1
00:00:01,135 --> 00:00:03,104
Προηγουμένως, στο Lucifer...

2
00:00:03,137 --> 00:00:05,739
Γιατρέ, κάποιος ζορίζει
αυτά τα φτερά πάνω μου.

3
00:00:05,773 --> 00:00:06,974
Μου αφαίρεσαν το διαβολικό πρόσωπο.

4
00:00:07,007 --> 00:00:09,677
Δεν θα αντέξω κάποιον
κάνοντας με κάτι που δεν είμαι.

5
00:00:09,710 --> 00:00:10,678
ΛΙΝΤΑ:
Αλλά τα φτερά σου,

6
00:00:10,711 --> 00:00:11,845
μεγάλωσαν ξανά;
Το έκαναν.

7
00:00:11,879 --> 00:00:14,215
Κοίτα, αν είσαι στενοχωρημένος
για όσα είπε ο υπολοχαγός,

8
00:00:14,248 --> 00:00:16,517
δεν εισαι μονος...
ούτε αυτός είναι θαυμαστής μου.

9
00:00:16,550 --> 00:00:19,320
Και ακόμα δεν μπορώ να τον πιστέψω
με αποκάλεσε «σύντροφο του Λούσιφερ».

10
00:00:19,353 --> 00:00:21,255
AMENADIEL: Και παρόλο που
δεν το αντιλαμβάνεται,

11
00:00:21,289 --> 00:00:24,392
όλα όσα κάνει
φαίνεται να έχει σχεδιαστεί για να με πληγώσει.

12
00:00:24,425 --> 00:00:25,459
Να σε δοκιμάσω;

13
00:00:25,493 --> 00:00:26,794
Το τεστ μου είναι ο Lucifer.

14
00:00:26,827 --> 00:00:29,130
Πάντα ήταν ο Lucifer.

15
00:00:29,163 --> 00:00:31,099
Είμαι ο Lucifer
ματωμένος Morningstar.

16
00:00:31,132 --> 00:00:33,501
Κάνω τις χάρες καλύτερα
από οποιονδήποτε άλλον.

17
00:00:33,534 --> 00:00:34,502
Ή τουλάχιστον το συνήθιζα.

18
00:00:34,535 --> 00:00:36,104
Και νομίζω ότι ίσως

19
00:00:36,137 --> 00:00:39,073
είναι καιρός
Επέστρεψα στο παιχνίδι.

20
00:00:40,174 --> 00:00:41,509
(Παίζει το "Chainsmoking")

21
00:00:41,542 --> 00:00:43,344
(γελάει απαλά)

22
00:00:43,377 --> 00:00:48,682
Λοιπόν, πες μου, τι είναι
η βαθύτερη, πιο σκοτεινή φαντασία σου;

23
00:00:48,716 --> 00:00:53,254
Να κάνω σεξ στο pit pit
σε ένα Chuck E. Cheese.

24
00:00:53,287 --> 00:00:54,522
(γέλια)

25
00:00:54,555 --> 00:00:56,424
Όχι αυτό που περίμενα.
εννοώ,

26
00:00:56,457 --> 00:00:59,560
η σκέψη να πιαστείς,
απλά με ανάβει.

27
00:00:59,593 --> 00:01:02,096
Εντάξει, θα προτιμούσα
φάτε ένα πιάτο ζεστή μαγιονέζα

28
00:01:02,130 --> 00:01:04,732
παρά να επισκεφθείτε εκείνο το φορτωμένο με παιδιά
βόθρος, αλλά...

29
00:01:04,765 --> 00:01:06,734
είσαι α
πειστικός,

30
00:01:06,767 --> 00:01:08,702
δεν είσαι;
(γέλια):
Ναι.

31
00:01:08,736 --> 00:01:10,838
Α, ας εξασκηθούμε.

32
00:01:10,871 --> 00:01:11,672
Γιατί όχι;

33
00:01:11,705 --> 00:01:13,841
(γέλια, γκρίνια)

34
00:01:13,874 --> 00:01:15,543
MAN (καλεί):
Lexy, αγάπη μου;

35
00:01:15,576 --> 00:01:16,777
Είμαι σπίτι.
Ω, όχι.

36
00:01:16,810 --> 00:01:18,279
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

37
00:01:18,312 --> 00:01:20,181
Δεν πρέπει να είναι
πίσω μέχρι αύριο.

38
00:01:20,214 --> 00:01:21,582
(κλαψίματα)

39
00:01:21,615 --> 00:01:23,584
Γρήγορα. Κρύβω.

40
00:01:23,617 --> 00:01:24,818
Lexy.

41
00:01:24,852 --> 00:01:27,221
Χαλαρώστε.

42
00:01:27,255 --> 00:01:28,756
Θα το χειριστώ αυτό.
(εκπνέει)

43
00:01:28,789 --> 00:01:32,560
* Σε ικετεύω
για περισσότερα, αχ, αχ *

44
00:01:32,593 --> 00:01:34,662
* Chainsmoking αγάπη σου...

45
00:01:34,695 --> 00:01:36,197
Τι στο διάολο;

46
00:01:36,230 --> 00:01:38,466
Ξεκουραστείτε.
Δεν είμαι κλέφτης.

47
00:01:38,499 --> 00:01:41,502
Τα τιμαλφή σας
είναι ανέγγιχτοι--
εκτός αν φυσικά

48
00:01:41,535 --> 00:01:42,536
θεωρείς τη γυναίκα σου
ένα πολύτιμο.

49
00:01:42,570 --> 00:01:44,772
Σε αυτή την περίπτωση,
Την έχω αγγίξει αρκετές φορές.

50
00:01:44,805 --> 00:01:46,574
(γελάει)
Δύο φορές σήμερα το πρωί.

51
00:01:47,608 --> 00:01:50,110
Ποιος στο διάολο σου κάνει
νομίζεις ότι είσαι;

52
00:01:51,412 --> 00:01:53,881
Lucifer Morningstar, Αξιότιμε.

53
00:01:53,914 --> 00:01:57,585
συγγνώμη. δεν είχα ιδέα
Είχα να κάνω με έναν άντρα

54
00:01:57,618 --> 00:01:59,753
τέτοιου αναστήματος.
Προς υπεράσπισή μου,

55
00:01:59,787 --> 00:02:00,854
όταν μπήκαμε χθες το βράδυ,

56
00:02:00,888 --> 00:02:04,325
Μου είχαν δεμένα τα μάτια
με τα εσώρουχα της γυναίκας σου, οπότε...

57
00:02:06,694 --> 00:02:08,362
είσαι μπερδεμένος
με τον λάθος τύπο, φίλε.

58
00:02:08,396 --> 00:02:10,764
Αχ, βία - τώρα είμαστε
να φτάσει κάπου ενδιαφέρον.

59
00:02:10,798 --> 00:02:12,666
Έλα, άσε το
ροή. πες μου,

60
00:02:12,700 --> 00:02:15,336
μου κλωτσάει τον κώλο
τι πραγματικά επιθυμείς;

61
00:02:17,638 --> 00:02:19,573
Όχι.

62
00:02:19,607 --> 00:02:21,875
Όχι, απλά...

63
00:02:21,909 --> 00:02:25,379
Θέλω έναν φρικτό υπνάκο.

64
00:02:25,413 --> 00:02:27,615
Κοίτα, ξέρω
Είμαι κλισέ.

65
00:02:27,648 --> 00:02:30,284
Παντρεύτηκα τον δάσκαλο της γιόγκα.

66
00:02:30,318 --> 00:02:33,254
Αλλά δεν θα πίστευες
το σώμα σε εκείνο το κορίτσι.

67
00:02:33,287 --> 00:02:35,523
(γελάει)
Δεν θα το έκανα;

68
00:02:35,556 --> 00:02:37,191
Δικαίωμα.

69
00:02:37,225 --> 00:02:38,526
Οπότε το καταλαβαίνεις.

70
00:02:38,559 --> 00:02:39,927
Μμ-χμμ.
Στην αρχή,

71
00:02:39,960 --> 00:02:42,496
ήταν υπέροχο-- πάρτι
όλη την ώρα υπήρχε...

72
00:02:42,530 --> 00:02:43,631
Τόνοι σεξ.

73
00:02:43,664 --> 00:02:45,233
Πρέπει να ένιωσες
σαν νέος άνθρωπος.

74
00:02:45,266 --> 00:02:47,401
Αλλά μετά--άσε με να μαντέψω--
έγινε...

75
00:02:47,435 --> 00:02:48,502
Εξουθενωτικό.

76
00:02:48,536 --> 00:02:49,637
Όλα αυτά.

77
00:02:49,670 --> 00:02:51,839
Σεξ, πάρτι,

78
00:02:51,872 --> 00:02:54,475
και... Coachella.

79
00:02:54,508 --> 00:02:56,410
Ωχ.
Δεν είμαι αυτός.

80
00:02:56,444 --> 00:02:57,678
Με κάθε ειλικρίνεια,
εγω απλα...

81
00:02:57,711 --> 00:03:00,648
Θέλω απλώς να χαλαρώσω
με την πρώην μου, τη Μάρσα.

82
00:03:00,681 --> 00:03:02,383
Ασχολήθηκε με το μυαλό μου.

83
00:03:02,416 --> 00:03:04,918
Λοιπόν, να πω την αλήθεια,
Έχω βιώσει

84
00:03:04,952 --> 00:03:06,854
ένα αίνιγμα ταυτότητας εγώ.

85
00:03:06,887 --> 00:03:09,790
Λοιπόν, αυτό ήταν μέχρι που κατάλαβα
αυτός ο καλύτερος τρόπος

86
00:03:09,823 --> 00:03:12,660
να το θυμίσω στον εαυτό μου
του Διαβόλου είμαι σήμερα

87
00:03:12,693 --> 00:03:15,763
είναι να αγκαλιάσει πλήρως
ο Διάβολος που ήμουν.

88
00:03:15,796 --> 00:03:18,466
Λες
Να πάρω τηλέφωνο τον πρώην μου;

89
00:03:18,499 --> 00:03:19,467
Απολύτως.

90
00:03:19,500 --> 00:03:21,502
Και μπορώ να σε βοηθήσω.

91
00:03:21,535 --> 00:03:22,303
Πως;

92
00:03:22,336 --> 00:03:23,537
Διατηρώντας ευγενικά
η νέα σου νύφη

93
00:03:23,571 --> 00:03:27,475
σεξουαλικά ικανοποιημένοι ενώ είστε
επανασυνδεθείτε με την παλιά σας γυναίκα.

94
00:03:27,508 --> 00:03:29,477
Ναι;

95
00:03:29,510 --> 00:03:30,744
Συμφωνία;

96
00:03:30,778 --> 00:03:32,580
Συμφωνία.

97
00:03:32,613 --> 00:03:34,315
Αλλά μην ξεχνάτε...

98
00:03:34,348 --> 00:03:37,451
τώρα σου έκανα τη χάρη,
μου χρωστάς ένα.

99
00:03:37,485 --> 00:03:39,687
Φυσικά.

100
00:03:39,720 --> 00:03:41,622
Wh-Ό,τι θέλεις.

101
00:03:41,655 --> 00:03:43,324
Ωραίος.

102
00:03:43,357 --> 00:03:44,458
Δικαίωμα.

103
00:03:44,492 --> 00:03:45,526
μμ.

104
00:03:45,559 --> 00:03:48,396
Καλύτερα να συνεχίσω
το τέλος της συμφωνίας μου.

105
00:03:49,630 --> 00:03:50,998
Lexy, αγάπη μου,

106
00:03:51,031 --> 00:03:53,401
ο διάβολος πίσω.
(γελάει)

107
00:04:03,043 --> 00:04:04,945
Γεια σου, υπολοχαγός.
Είσαι απασχολημένος;

108
00:04:04,978 --> 00:04:07,881
Εξαρτάται τι είσαι
θα με ρωτήσω μετά.

109
00:04:07,915 --> 00:04:10,351
Λοιπόν, σε μια προσπάθεια
να ενισχυθεί

110
00:04:10,384 --> 00:04:13,354
τη δική μου επαγγελματική ταυτότητα
εντός του τμήματος,

111
00:04:13,387 --> 00:04:15,923
Θα ήθελα να αναλάβω
κάποια πρόσθετη ευθύνη.

112
00:04:15,956 --> 00:04:19,960
Θα ήθελα να με βάλουν
για την ανοιχτή θέση αντιπροσώπου του σωματείου.

113
00:04:22,363 --> 00:04:24,064
Το αίτημα απορρίφθηκε.

114
00:04:24,097 --> 00:04:25,899
Μπορώ να ρωτήσω γιατί;

115
00:04:26,800 --> 00:04:27,868
Δείτε, ένα από τα λίγα οφέλη

116
00:04:27,901 --> 00:04:30,904
να έχει το "L" και το "T"
μπροστά στο όνομά μου

117
00:04:30,938 --> 00:04:32,806
είναι δεν έχω
να εξηγηθώ.

118
00:04:33,774 --> 00:04:34,842
Κάτι άλλο;

119
00:04:35,776 --> 00:04:37,277
Όχι.

120
00:04:38,712 --> 00:04:40,280
Ντετέκτιβ.

121
00:04:41,014 --> 00:04:42,383
Νέο σώμα μόλις έπεσε.

122
00:04:42,416 --> 00:04:43,517
Αφού είσαι εδώ,

123
00:04:43,551 --> 00:04:45,353
μπορεί και να το πάρεις.

124
00:04:51,659 --> 00:04:52,860
ΕΛΛΑ:
Ουάου.

125
00:04:52,893 --> 00:04:54,495
Τι ήταν αυτό;
(βγάζει)

126
00:04:54,528 --> 00:04:56,930
Θα μπορούσες να πεις
απλά παρακολουθώντας;
Θεέ μου, ναι.

127
00:04:56,964 --> 00:04:58,932
Είναι τόσο μέσα σου.

128
00:04:58,966 --> 00:05:01,535
αστειεύεσαι.
Ε, όχι.

129
00:05:01,569 --> 00:05:03,771
Πυρκαγιά. Πέντε συναγερμός.

130
00:05:03,804 --> 00:05:05,673
Αλλά το μόνο που θα πω.

131
00:05:05,706 --> 00:05:07,575
Μας άκουσα
έπιασε ένα σώμα.

132
00:05:07,608 --> 00:05:09,309
Θα πάρω το σετ μου.

133
00:05:11,579 --> 00:05:13,981
*

134
00:05:19,887 --> 00:05:22,423
AMENADIEL:
Εωσφόρος. Πού ήσουν;

135
00:05:22,456 --> 00:05:23,524
Η διάσωση ενός γάμου.

136
00:05:23,557 --> 00:05:25,125
Άκου, το περίμενα
εδω να σου το πω

137
00:05:25,158 --> 00:05:27,628
Τελικά κατάλαβα
ποιο είναι το καθήκον μου από τον πατέρα

138
00:05:27,661 --> 00:05:29,563
για να πάρω πίσω τις δυνάμεις μου.
Α; Λοιπόν,

139
00:05:29,597 --> 00:05:30,964
αυτό πρέπει να είναι
το αντίθετο του ενδιαφέροντος.

140
00:05:30,998 --> 00:05:32,433
Εσύ είσαι αδερφέ.

141
00:05:32,466 --> 00:05:33,601
Εσύ...

142
00:05:33,634 --> 00:05:34,802
είναι το καθήκον μου.

143
00:05:34,835 --> 00:05:36,570
Λίγο πιο ενδιαφέρον.

144
00:05:36,604 --> 00:05:38,872
Πώς είμαι το καθήκον σας;

145
00:05:38,906 --> 00:05:40,908
Δεν έχω ιδέα.

146
00:05:40,941 --> 00:05:44,011
Δηλαδή, υποτίθεται
να σε βοηθήσω, να σε διδάξω;

147
00:05:44,044 --> 00:05:46,714
Βλέπετε, με έστειλαν εδώ κάτω
να είμαι μαζί σου για κάποιο λόγο.

148
00:05:46,747 --> 00:05:49,550
Τώρα, ίσως... ίσως αυτό σημαίνει
Υποτίθεται ότι θα μάθω από σένα.

149
00:05:49,583 --> 00:05:53,687
(εκπνέει)
Λοιπόν, αν χρειάζεστε πραγματικά
για να με καταλάβεις αδερφέ,

150
00:05:53,721 --> 00:05:55,823
τότε πρέπει πρώτα...

151
00:05:55,856 --> 00:05:58,859
περπατήστε ένα μίλι
στα ιταλικά loafers μου.

152
00:05:58,892 --> 00:06:00,728
Περπατήστε ένα μίλι με τα παπούτσια σας;

153
00:06:00,761 --> 00:06:01,862
Μμ-χμμ.

154
00:06:01,895 --> 00:06:03,797
Εντάξει.

155
00:06:03,831 --> 00:06:05,799
Λοιπόν, πες μου πώς να...

156
00:06:05,833 --> 00:06:07,835
«Λούσιφερ».
Ω, μωρό μου βήματα.

157
00:06:07,868 --> 00:06:10,003
Χρειάστηκαν αιώνες για να τελειοποιηθεί αυτό.

158
00:06:10,037 --> 00:06:13,607
Εντάξει, καταρχάς,
μια... αναμόρφωση.

159
00:06:13,641 --> 00:06:15,609
Ρούχα.

160
00:06:15,643 --> 00:06:17,144
(γελάει):
Παπούτσια.

161
00:06:17,177 --> 00:06:19,613
Εδώ είναι μια ιδέα:
προσπάθησε να χαμογελάσεις.

162
00:06:19,647 --> 00:06:21,048
Δικαίωμα.

163
00:06:21,081 --> 00:06:21,982
Μπορούμε να δουλέψουμε σε αυτό.

164
00:06:22,015 --> 00:06:24,518
Από εκεί, η ντουλάπα μου,
σου παραχωρω...

165
00:06:24,552 --> 00:06:25,819
εισόδου σε όλα τα πράγματα εγώ.

166
00:06:25,853 --> 00:06:27,187
Και δώσε μου το τηλέφωνό σου.

167
00:06:27,220 --> 00:06:29,022
Καλά.

168
00:06:30,223 --> 00:06:31,291
Δικαίωμα.

169
00:06:31,324 --> 00:06:34,161
Τώρα έχετε πρόσβαση
σε όλους τους λογαριασμούς μου στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης:

170
00:06:34,194 --> 00:06:36,163
Instagram, Snapchat, Grindr.

171
00:06:36,196 --> 00:06:37,030
Πάω.

172
00:06:37,064 --> 00:06:38,499
Απελευθερώστε τον εσωτερικό σας διάβολο.

173
00:06:38,532 --> 00:06:40,033
Αλλά τι πρέπει
κάνω πρώτα;

174
00:06:40,067 --> 00:06:41,802
Α, δεν ξέρω.

175
00:06:41,835 --> 00:06:43,637
Ξεκουραστείτε. Παίξτε πιάνο.

176
00:06:43,671 --> 00:06:45,172
Τιμωρήστε το κακό.

177
00:06:45,205 --> 00:06:47,875
Απλά, όποτε βρίσκεσαι αντιμέτωπος
με επιλογή,

178
00:06:47,908 --> 00:06:51,111
ρωτήστε τον εαυτό σας
η ερώτηση: WWLD;

179
00:06:52,813 --> 00:06:55,683
Τι θα έκανε ο Εωσφόρος;

180
00:06:55,716 --> 00:06:57,785
*

181
00:06:57,818 --> 00:06:59,787
*Ωχ ωχ*

182
00:06:59,820 --> 00:07:02,523
* Ωχ, ω ωχ *
*Δεν θα με πιστέψεις*

183
00:07:02,556 --> 00:07:04,925
*Να ναι*
* Αν σου έλεγα

184
00:07:04,958 --> 00:07:07,461
*Ω, ω*
* Να, να, να *

185
00:07:07,495 --> 00:07:08,996
*Ω, ω*

186
00:07:09,029 --> 00:07:10,631
* Να, να, να *

187
00:07:10,664 --> 00:07:12,800
*Ω, ω, ω*

188
00:07:12,833 --> 00:07:14,668
*Δεν θα με πιστέψεις*

189
00:07:14,702 --> 00:07:16,470
* Αν σου έλεγα.

190
00:07:16,504 --> 00:07:19,573
Γεια σου. Έχετε ταυτότητα;

191
00:07:19,607 --> 00:07:20,641
(κλικ κλείστρου)

192
00:07:20,674 --> 00:07:22,710
Ναι. Γνωρίστε την Emily Goddard.

193
00:07:22,743 --> 00:07:24,612
(κλικ κλείστρου)
23.

194
00:07:24,645 --> 00:07:25,813
Σύμβουλος εδώ.

195
00:07:25,846 --> 00:07:27,548
Το πτώμα βρέθηκε στη γούρνα.

196
00:07:27,581 --> 00:07:30,518
«Ράντσο Firehawk.
Μετασχηματιστικό Κέντρο».

197
00:07:30,551 --> 00:07:32,219
Ναι, είναι high-end
πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων

198
00:07:32,252 --> 00:07:34,588
για ανήλικους
παραβάτες και τοξικομανείς.

199
00:07:34,622 --> 00:07:35,556
LUCIFER:
Ω.

200
00:07:35,589 --> 00:07:36,690
Πραγματικά;

201
00:07:36,724 --> 00:07:37,825
Λοιπόν, τι, πνίγεται;

202
00:07:37,858 --> 00:07:38,859
Όχι.

203
00:07:38,892 --> 00:07:40,127
Μαχαίρωσε.

204
00:07:40,160 --> 00:07:41,662
Στο γραφείο της, στον επάνω όροφο.

205
00:07:41,695 --> 00:07:42,930
Έπειτα, έκανε μια ανατροπή

206
00:07:42,963 --> 00:07:43,931
έξω από το παράθυρο,
και...

207
00:07:43,964 --> 00:07:45,232
πιτσίλισμα.

208
00:07:45,265 --> 00:07:47,868
(αναστενάζει)
Έχουμε όπλο δολοφονίας;

209
00:07:47,901 --> 00:07:50,237
(κλικ κλείστρου)
Τίποτα ακόμα.

210
00:07:50,270 --> 00:07:53,574
Αλλά... από το βάθος
της πληγής,

211
00:07:53,607 --> 00:07:56,143
αμβλύνοντας από τη μια πλευρά...

212
00:07:56,176 --> 00:07:58,746
Θα έλεγα ότι ψάχνουμε
είτε για ένα μαχαίρι

213
00:07:58,779 --> 00:08:00,180
ή ένα εργαλείο με...

214
00:08:00,213 --> 00:08:02,249
τέσσερις έως πέντε ίντσες
οδοντωτή λεπίδα.

215
00:08:02,282 --> 00:08:05,252
Αυτό λοιπόν το λεγόμενο
«πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων»

216
00:08:05,285 --> 00:08:08,221
ισχυρίζεται ότι μεταμορφώνεται
κακά παιδιά σε καλά;

217
00:08:08,255 --> 00:08:10,724
Μόνο μεταρρυθμιστικό πρόγραμμα
Ήξερα ποτέ ότι ήταν

218
00:08:10,758 --> 00:08:11,859
η μπότα της abuelita μου.

219
00:08:11,892 --> 00:08:12,960
Ήταν αρκετά αποτελεσματικό.

220
00:08:12,993 --> 00:08:13,994
είμαι σίγουρος.

221
00:08:14,027 --> 00:08:16,029
Ω, υπάρχει
ο υπεύθυνος.

222
00:08:16,063 --> 00:08:17,264
ΧΛΟΗ:
Γεια σου.

223
00:08:17,297 --> 00:08:19,600
Η ντετέκτιβ Κλόε Ντέκερ.
Και είναι...

224
00:08:19,633 --> 00:08:20,534
Πολύ δύσπιστος.

225
00:08:20,568 --> 00:08:24,071
Τζέρι Μπλάκροου--
ιδρυτής του Firehawk Ranch.

226
00:08:24,104 --> 00:08:26,273
Αυτό είναι τρομερό.
Ξέρεις κανέναν

227
00:08:26,306 --> 00:08:28,075
που μπορεί να ήθελε
να πληγώσει την κυρία Γκόνταρ;

228
00:08:28,108 --> 00:08:30,744
Όχι. Ήταν μία
από τους καλύτερους συμβούλους μου.

229
00:08:30,778 --> 00:08:33,881
Όλοι τη λάτρευαν.

230
00:08:33,914 --> 00:08:36,617
Καμιά ιδέα τι
έγινε, τότε;

231
00:08:36,650 --> 00:08:38,886
Κάποιος πρέπει να έχει κρυφτεί
στο ακίνητο και το έκανε αυτό.

232
00:08:38,919 --> 00:08:40,287
(γέλια)

233
00:08:40,320 --> 00:08:41,354
Λοιπόν, είμαστε περικυκλωμένοι
από άγνωστους,

234
00:08:41,388 --> 00:08:44,658
και νομίζει τον ένοχο
ήρθε απ' έξω.

235
00:08:44,692 --> 00:08:45,759
Παραληρηματική.

236
00:08:45,793 --> 00:08:47,561
Δολοφόνος
προφανώς εδώ.

237
00:08:47,595 --> 00:08:48,361
Μάλλον αυτός.

238
00:08:48,395 --> 00:08:51,198
Δύσκολα μάτια.
Ή - όχι, συγγνώμη - αυτήν.

239
00:08:51,231 --> 00:08:52,399
Το τζίντζερ...
έχει

240
00:08:52,432 --> 00:08:54,735
ότι «Μου αρέσει να παρακολουθώ τη ζωή
στραγγίζω από ανθρώπους» βλέμμα.

241
00:08:54,768 --> 00:08:57,104
Καλά.
Σαν να είμαι ο μόνος
ποιος το βλέπει!

242
00:08:57,137 --> 00:08:59,106
Κανένα από τα παιδιά μου δεν το έκανε αυτό.

243
00:08:59,139 --> 00:09:01,141
Όλοι περπατούν στο μονοπάτι Firehawk.

244
00:09:01,174 --> 00:09:02,943
Αυτό είναι ένα μέρος
της μεταμόρφωσης.

245
00:09:02,976 --> 00:09:05,078
Ε, όχι.
Αυτό είναι απάτη.

246
00:09:05,112 --> 00:09:06,680
Οι άνθρωποι δεν μπορούν
να αλλάξει.

247
00:09:06,714 --> 00:09:07,815
Πιστέψτε με, το ξέρω.

248
00:09:07,848 --> 00:09:10,317
Ίσως απλά χρειάζονται
το σωστό είδος κινήτρου.

249
00:09:10,350 --> 00:09:12,319
Ως πρώην εξαρτημένος
και πρώην απατεώνας,

250
00:09:12,352 --> 00:09:14,221
Είμαι ζωντανή απόδειξη
ότι οι άνθρωποι μπορούν να αλλάξουν.

251
00:09:14,254 --> 00:09:17,625
Τα παιδιά μας αποφοιτούν
για καλύτερες ζωές.

252
00:09:17,658 --> 00:09:19,727
Συγγνώμη για όλη τη διακοπή,
αλλά μόλις βρήκαν

253
00:09:19,760 --> 00:09:21,194
αυτή τη ζώνη εργαλείων
στο γραφείο του θύματος.

254
00:09:21,228 --> 00:09:22,796
Μοιάζει
λείπει ένα αντικείμενο.

255
00:09:22,830 --> 00:09:24,798
Το πριόνι κλαδέματος έχει φύγει.

256
00:09:24,832 --> 00:09:27,668
Επιτρέψτε μου να μαντέψω -- τέσσερα με πέντε
ίντσες, οδοντωτή λεπίδα;

257
00:09:27,701 --> 00:09:29,937
Είναι το χαμένο μας όπλο δολοφονίας.
Ποιανού είναι αυτή η ζώνη εργαλείων;

258
00:09:29,970 --> 00:09:32,039
Ένας από τους κατοίκους.

259
00:09:32,072 --> 00:09:33,941
Μόνο αυτοί τα λαμβάνουν.

260
00:09:33,974 --> 00:09:36,276
Λοιπόν, παιχνίδι,
σετ, ταιριάζουν moi.

261
00:09:36,309 --> 00:09:38,145
Φαίνεται ένας από τους μαθητές σας

262
00:09:38,178 --> 00:09:41,715
μόλις αποφοίτησε
να σκοτώσει έναν.

263
00:09:41,749 --> 00:09:43,717
*

264
00:09:49,189 --> 00:09:52,693
«Εννέα πέντε τέσσερα τέσσερα».
Τηρούμε αυστηρά αρχεία

265
00:09:52,726 --> 00:09:54,227
όλου του εξοπλισμού
εκδίδεται στα παιδιά.

266
00:09:54,261 --> 00:09:55,696
Φροντίζοντας
του εξοπλισμού σας

267
00:09:55,729 --> 00:09:56,897
είναι το έκτο σκαλοπάτι

268
00:09:56,930 --> 00:09:58,098
στο μονοπάτι του Firehawk προς τη θεραπεία.

269
00:09:58,131 --> 00:10:00,734
Α, είναι το σκαλοπάτι εφτά,
"Χρησιμοποιήστε τον εν λόγω εξοπλισμό

270
00:10:00,768 --> 00:10:03,070
να σκοτώσει κάποιον
μισείς»;

271
00:10:03,103 --> 00:10:04,237
Ε, με συγχωρείτε.

272
00:10:04,271 --> 00:10:05,906
Τι είναι αυτό;
Το σήμα.

273
00:10:05,939 --> 00:10:08,742
ΤΖΕΡΥ: Α, αυτά είναι
Τα φτερά του Colin's Firehawk.

274
00:10:08,776 --> 00:10:10,310
Η υψηλότερη τιμή εδώ.

275
00:10:10,343 --> 00:10:12,713
(γέλια):
Φτερά ως τιμή;

276
00:10:12,746 --> 00:10:13,580
Είναι αστείο αυτό;

277
00:10:13,613 --> 00:10:15,315
Όχι. Είναι μέρος του
το σύστημα ανταμοιβής.

278
00:10:15,348 --> 00:10:18,251
Όσο καλύτερα συμπεριφέρονται οι κάτοικοι,
τόσο περισσότερα οφέλη κερδίζουν.

279
00:10:18,285 --> 00:10:21,254
Φτερά δίνονται μόνο σε αυτούς
που έχουν πραγματικά μεταρρυθμιστεί.

280
00:10:21,288 --> 00:10:23,791
Παίρνουν τα πιο περιζήτητα
προνόμια, όπως...

281
00:10:23,824 --> 00:10:26,359
ώρα υπολογιστή, τηλεφωνήματα...
Οπότε, υπομονή.

282
00:10:26,393 --> 00:10:29,062
Περιορίζεις την ελεύθερη βούληση
αυτών των επαναστατημένων ψυχών

283
00:10:29,096 --> 00:10:30,931
κάνοντας τους να ακολουθήσουν
τους κανόνες σου,

284
00:10:30,964 --> 00:10:32,132
και μετά τους ξεγελάς
στη σκέψη

285
00:10:32,165 --> 00:10:33,934
έχουν αλλάξει από
δίνοντάς τους φτερά;

286
00:10:33,967 --> 00:10:35,002
(τα άλογα ουρλιάζουν ενθουσιασμένα)

287
00:10:35,035 --> 00:10:37,671
Μια πολύ κακή χειραγώγηση.

288
00:10:37,705 --> 00:10:39,406
Και εντελώς αυθεντικό,
μπορώ να προσθέσω.

289
00:10:39,439 --> 00:10:41,008
Εωσφόρος...
Tyson Chase.

290
00:10:41,041 --> 00:10:43,844
Η ζώνη εργαλείων-- ήταν
ανατέθηκε στον Tyson Chase.

291
00:10:43,877 --> 00:10:45,946
(τα άλογα βουίζουν, ουρλιάζουν)

292
00:10:45,979 --> 00:10:48,215
Πού μπορούμε να βρούμε τον Tyson;

293
00:10:48,248 --> 00:10:50,250
(τα πουλιά που τραγουδούν)

294
00:10:57,290 --> 00:11:02,029
Λοιπόν, φαίνεται ότι ο Tyson χρησιμοποίησε
τα φτερά του να πετάξει το κοτέτσι.

295
00:11:02,062 --> 00:11:02,730
(αναστενάζει)

296
00:11:02,763 --> 00:11:04,698
Ακόμα πιστεύετε ότι οι άνθρωποι μπορούν να αλλάξουν;

297
00:11:04,732 --> 00:11:06,399
(κουβέντα του πλήθους)

298
00:11:06,433 --> 00:11:08,335
* Ay
*Αι*

299
00:11:08,368 --> 00:11:10,771
* Ay
*Αι*

300
00:11:10,804 --> 00:11:12,439
* Ay
*Γεια*

301
00:11:12,472 --> 00:11:14,174
* Σοκολάτα

302
00:11:14,207 --> 00:11:15,442
* Σοκολάτα

303
00:11:15,475 --> 00:11:17,210
* Α, μόλις εξαργύρωσα την επιταγή

304
00:11:17,244 --> 00:11:19,279
* Και είμαι για
να τα φυσήξω όλα στη σοκολάτα *

305
00:11:19,312 --> 00:11:21,314
* Ναι, το κάνω
να τα φυσήξω όλα στη σοκολάτα *

306
00:11:21,348 --> 00:11:23,784
* Γλυκό δόντι, μωρό μου,
κάνε αυτό το δολάριο να τεντώσει *

307
00:11:23,817 --> 00:11:26,153
* Σοκολάτα

308
00:11:26,186 --> 00:11:28,789
* Σοκολάτα

309
00:11:28,822 --> 00:11:29,990
* Σοκολάτα

310
00:11:30,023 --> 00:11:31,491
* Α, νιώθω το γλυκό μου
ενεργώντας επάνω *

311
00:11:31,524 --> 00:11:33,193
* Το μόνο που χρειάζομαι είσαι εσύ
να συνεχίσω *

312
00:11:33,226 --> 00:11:34,862
* Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας,
μέλι, χάρτινο σακί καφέ... *

313
00:11:34,895 --> 00:11:39,032
Πες μου, τι είναι
το επιθυμείς;

314
00:11:39,066 --> 00:11:40,333
(γέλια)

315
00:11:40,367 --> 00:11:43,470
Για να κινείσαι
για να μιλήσω με τον φίλο μου.

316
00:11:43,503 --> 00:11:45,973
Ω. S-S...

317
00:11:46,006 --> 00:11:47,741
(καθαρίζει το λαιμό)
Συγγνώμη για αυτό.

318
00:11:47,775 --> 00:11:50,878
*Γιαμ, γιαμ, γιαμ, γιαμ *
* Το μόνο που χρειάζομαι είσαι εσύ
να συνεχίσω, να το υποστηρίξεις *

319
00:11:50,911 --> 00:11:52,946
* Yum, yum, yum, σοκολάτα *
* Το μόνο που χρειάζομαι είναι να συνεχίσεις
«Κεφάλι, στήριξέ το *

320
00:11:52,980 --> 00:11:55,816
* Το μόνο που χρειάζομαι είναι να πας
στο κεφάλι, στήριξέ το *
*Σοκολάτα*

321
00:11:55,849 --> 00:11:58,819
* Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας,
back up, back up *
*Σοκολάτα*

322
00:11:58,852 --> 00:12:00,921
Γεια, εκεί.

323
00:12:00,954 --> 00:12:02,455
* Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας

324
00:12:02,489 --> 00:12:04,992
Μαντέψτε τι;
Τι;

325
00:12:05,025 --> 00:12:06,927
Μπορείτε να κάνετε σεξ μαζί μου.

326
00:12:06,960 --> 00:12:09,229
* Φυσήξτε τα όλα στη σοκολάτα

327
00:12:09,262 --> 00:12:12,165
* Γλυκό δόντι, μωρό μου,
κάνε αυτό το δολάριο να τεντώσει *

328
00:12:12,199 --> 00:12:14,467
* Σοκολάτα
Δεν πήγε όπως είχε προγραμματιστεί.

329
00:12:14,501 --> 00:12:16,369
* Σοκολάτα

330
00:12:16,403 --> 00:12:17,871
* Σοκολάτα
(αναστενάζει)

331
00:12:17,905 --> 00:12:19,039
* Σοκολάτα

332
00:12:19,072 --> 00:12:21,241
* Βρίσκεσαι ποτέ κολλημένος
ενδιάμεσα *
Γεια σου.

333
00:12:21,274 --> 00:12:23,143
* Ένας βράχος και ένα σκληρό μέρος,
κοιμήσου για ένα όνειρο *

334
00:12:23,176 --> 00:12:25,012
* Είμαι σκληρός και άκαρδος
βασιλιάς χωρίς βασίλισσα *

335
00:12:25,045 --> 00:12:27,014
Θέλετε να
να μου αγοράσω ένα ποτό;

336
00:12:27,047 --> 00:12:28,581
* Δεν πετάμε ράφια,
απλά ρίχνω D *

337
00:12:28,615 --> 00:12:31,418
* Και φτιάχνω μουσική για
οι άνθρωποι που είναι... *
* Σοκολάτα. *

338
00:12:31,451 --> 00:12:33,153
ΧΛΟΗ:
Ο πατέρας του Tyson

339
00:12:33,186 --> 00:12:36,123
στη φυλακή, η μητέρα είναι νεκρή.
Αναδοχή.

340
00:12:36,156 --> 00:12:37,958
Μέσα και έξω από το juvie
από τότε που ήταν επτά.

341
00:12:37,991 --> 00:12:39,426
Το αρχείο είναι σφραγισμένο.

342
00:12:39,459 --> 00:12:41,361
Κρίνοντας από το μέγεθος
του φακέλου του,

343
00:12:41,394 --> 00:12:44,097
Το Firehawk Ranch ήταν μάλλον
Η τελευταία στάση του Tyson Chase

344
00:12:44,131 --> 00:12:46,934
πριν από μια μακρά διαμονή
στο Chino ή στο San Quentin.

345
00:12:46,967 --> 00:12:48,435
Χμμ.
Παίρνετε κάτι από το MTA;

346
00:12:48,468 --> 00:12:50,938
Ναι. Η κάμερα τον έπιασε να βγαίνει
ένας σταθμός στο Χόλιγουντ.

347
00:12:50,971 --> 00:12:52,472
Κανένα σημάδι του μετά από αυτό.

348
00:12:52,505 --> 00:12:53,573
(πλησιάζουν βήματα)

349
00:12:53,606 --> 00:12:57,544
Γεια σου, Ντέκερ, πώς πάει
με την υπόθεση Firehawk;

350
00:12:57,577 --> 00:12:58,979
Πολύ καλά, κύριε.

351
00:12:59,012 --> 00:13:00,981
όπλο δολοφονίας
εξακολουθούν να λείπουν.

352
00:13:01,014 --> 00:13:02,883
Αν και, έχουμε
αναγνώρισε τον ύποπτο.

353
00:13:02,916 --> 00:13:05,052
Tyson Chase.
Είναι κάτοικος.

354
00:13:05,085 --> 00:13:07,087
Υπάρχει ένα BOLO έξω.

355
00:13:07,120 --> 00:13:08,288
Δηλαδή κανείς δεν είναι υπό κράτηση ακόμα;

356
00:13:08,321 --> 00:13:09,256
Οχι ακόμη.

357
00:13:09,289 --> 00:13:11,859
Νόμιζα ότι θα πήγαινες πιο μακριά.

358
00:13:19,332 --> 00:13:20,033
Εκπληκτική επιτυχία.

359
00:13:20,067 --> 00:13:22,369
Γιατί είναι ο Πιρς
τετοιο πουτσι για μενα?

360
00:13:22,402 --> 00:13:24,271
Ποιος νοιάζεται;
Είναι χαζός για όλους.

361
00:13:24,304 --> 00:13:25,939
Όχι, αλλά φαίνεται
να παίρνω

362
00:13:25,973 --> 00:13:27,841
επιπλέον βοήθεια του
την κακία του.

363
00:13:27,875 --> 00:13:29,076
Ξέρω ότι είναι
θεωρείται ροκ σταρ

364
00:13:29,109 --> 00:13:31,879
στο κέντρο της πόλης με τα κοστούμια, αλλά
αν έχει πρόβλημα μαζί μου,

365
00:13:31,912 --> 00:13:34,081
Θέλω να μάθω,
Θέλω να το φτιάξω,

366
00:13:34,114 --> 00:13:36,449
και δεν το θέλω
μπλέκω με την καριέρα μου.

367
00:13:36,483 --> 00:13:39,386
Ίσως δεν είσαι
το πρόβλημα.

368
00:13:40,487 --> 00:13:41,454
Εωσφόρος!

369
00:13:41,488 --> 00:13:42,589
μμ.

370
00:13:42,622 --> 00:13:44,491
(αναστενάζει)

371
00:13:44,524 --> 00:13:48,428
Λοιπόν, φαίνεται ότι κάποιος θα μπορούσε
χρησιμοποιήστε ένα καπουτσίνο single malt.

372
00:13:49,529 --> 00:13:50,597
Single malt latte;

373
00:13:50,630 --> 00:13:51,999
ΧΛΟΗ:
θα προτιμούσα

374
00:13:52,032 --> 00:13:53,100
αν μας βοηθήσατε να βρούμε
Tyson Chase.

375
00:13:53,133 --> 00:13:55,468
Η εστίασή σας ήταν
σε όλο τον χάρτη για αυτήν την υπόθεση.

376
00:13:55,502 --> 00:13:58,605
Λοιπόν, έχω ξεχάσει πόσα έχεις
έλα να βασιστείς σε μένα αυτές τις μέρες.

377
00:13:58,638 --> 00:14:01,474
Επιτρέψτε μου να συμβουλευτώ.
Πιάνοντας αυτό το λίγο

378
00:14:01,508 --> 00:14:02,709
το degenerate είναι αρκετά απλό.

379
00:14:02,742 --> 00:14:05,445
Όποια και αν ήταν η αμαρτία του Tyson
στο παρελθόν, έχει επιστρέψει σε αυτό.

380
00:14:05,478 --> 00:14:06,579
Και ξέρετε γιατί;

381
00:14:06,613 --> 00:14:08,415
Οι άνθρωποι δεν αλλάζουν.

382
00:14:08,448 --> 00:14:10,617
Δεν γνωρίζουμε τα εγκλήματά του.
Το ρεκόρ του είναι σφραγισμένο.

383
00:14:10,650 --> 00:14:11,985
Ο Tyson είναι ανήλικος.

384
00:14:12,019 --> 00:14:13,921
Λοιπόν, θα καλέσω έναν δικαστή,
να το ξεσφραγίσει.

385
00:14:13,954 --> 00:14:15,155
Μπορεί να χρειαστούν μερικές μέρες.

386
00:14:15,188 --> 00:14:18,158
Ή όχι. Μπορεί να έχω έναν τρόπο
για να κόψετε μερικές γωνίες.

387
00:14:18,191 --> 00:14:20,060
Πιαστείτε να κόβετε τις γωνίες
είναι το τελευταίο πράγμα

388
00:14:20,093 --> 00:14:21,494
Χρειάζομαι αυτή τη στιγμή, Λούσιφερ.

389
00:14:21,528 --> 00:14:24,631
Θα είναι καλύτερα
αν το χειριστώ μόνος μου.

390
00:14:24,664 --> 00:14:27,434
(αναστενάζει)
Πήγαινε για ψάρι.

391
00:14:27,467 --> 00:14:29,536
(πλησιάζουν βήματα)

392
00:14:29,569 --> 00:14:32,039
Αχ. Γεια σου, Judgey.

393
00:14:32,072 --> 00:14:33,373
Και αυτή πρέπει να είναι η Μάρσα.

394
00:14:33,406 --> 00:14:34,942
Ε, Λούσιφερ.

395
00:14:34,975 --> 00:14:37,010
Τι θέλετε;
Αυτή η χάρη επέστρεψε.

396
00:14:37,044 --> 00:14:38,111
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας για απόδειξη

397
00:14:38,145 --> 00:14:40,513
ένας νέος αξιοθρήνητος
δεν έχει μεταρρυθμιστεί και δεν πρόκειται ποτέ.

398
00:14:40,547 --> 00:14:43,083
Λοιπόν... σειρά σου να διαλέξεις

399
00:14:43,116 --> 00:14:45,352
από το σωρό,
νομίζω.

400
00:14:45,385 --> 00:14:47,420
*

401
00:14:52,025 --> 00:14:53,426
(εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου)

402
00:14:53,460 --> 00:14:55,195
Μπράβο.

403
00:14:55,228 --> 00:14:57,297
Γρήγορα. Εννοώ, όχι
Vin Diesel γρήγορα,

404
00:14:57,330 --> 00:14:59,132
αλλά πάντως εντυπωσιακό.
Σκουτ πάνω.

405
00:15:01,234 --> 00:15:05,272
Λοιπόν. Tyson Chase.

406
00:15:05,305 --> 00:15:07,440
Το ρεκόρ σου το είπε
του άρεσε να κλέβει αυτοκίνητα

407
00:15:07,474 --> 00:15:08,675
να πληρώσεις τα φάρμακά σου.

408
00:15:08,708 --> 00:15:10,177
Vintage μυϊκά αυτοκίνητα,
για την ακρίβεια.

409
00:15:10,210 --> 00:15:11,344
Και ήσουν
συνελήφθη εδώ δύο φορές.

410
00:15:11,378 --> 00:15:14,514
Υποθέτω ότι η τρίτη φορά είναι γούρι,
και λέγοντας γοητεία, εννοώ εμένα.

411
00:15:14,547 --> 00:15:17,117
Ναι, αλλά ο δίσκος μου είναι σφραγισμένος.
Πώς το ήξερες;

412
00:15:17,150 --> 00:15:18,418
Κάλεσα μια χάρη.

413
00:15:18,451 --> 00:15:21,321
Γιατί πρέπει να το αποδείξω
τσαρλατάνος στο Firehawk Ranch

414
00:15:21,354 --> 00:15:24,024
που είσαι και πάντα
θα είναι εγκληματίας.

415
00:15:24,057 --> 00:15:25,525
Όπως και να 'χει, φίλε.

416
00:15:25,558 --> 00:15:28,295
Κοίτα, αν είσαι αστυνομικός,
Δεν έχω τίποτα να πω.

417
00:15:28,328 --> 00:15:30,297
Τίποτα δεν έχει σημασία
τέλος πάντων.

418
00:15:30,330 --> 00:15:32,265
Προτιμώ να πεθάνω παρά να επιστρέψω.

419
00:15:32,299 --> 00:15:34,234
Λοιπόν, αυτό μπορεί
να τακτοποιηθεί.

420
00:15:34,267 --> 00:15:36,403
(τα ελαστικά τσιρίζουν)
Ω!

421
00:15:36,436 --> 00:15:37,737
Ουάου! Ω, ω, ω.
*Θα πάρω το μωρό μου *

422
00:15:37,770 --> 00:15:40,307
Ουά, ουά, ουά, φίλε!
Εντάξει, εντάξει.
* Σε μια μικρή βόλτα χαράς...

423
00:15:40,340 --> 00:15:41,741
Χαλαρώστε. Χαλαρώστε.
Χαλαρώστε! Κόψτε ταχύτητα.

424
00:15:41,774 --> 00:15:43,743
Κόψτε ταχύτητα.
Δεν θα το κάνω
σιγά, Τάισον.

425
00:15:43,776 --> 00:15:46,246
Είπες ότι ήθελες να πεθάνεις.
Θέλεις έναν γρήγορο θάνατο,

426
00:15:46,279 --> 00:15:49,349
ή αργός θάνατος;
Όχι! Το παίρνω πίσω. Στάση. Στάση.

427
00:15:49,382 --> 00:15:53,220
(τα ελαστικά τσιρίζουν)
Ρε φίλε τι...
τι κανεις (φωνάζει)

428
00:15:53,253 --> 00:15:55,388
* Συντριβή σαν κεραυνός,
συντριβή σαν βροντή... *

429
00:15:55,422 --> 00:15:58,458
Εντάξει, κοίτα, το παίρνω πίσω,
εντάξει; Το παίρνω πίσω.

430
00:15:58,491 --> 00:16:01,261
Δεν θέλω να πεθάνω. θα έρθω
μαζί σου, να σου πω οτιδήποτε.

431
00:16:01,294 --> 00:16:03,030
Μυρίζει σαν εσένα
μπορεί να χρειαστεί αλλαγή

432
00:16:03,063 --> 00:16:04,364
του σώβρακου
πρώτος, ο Tyson.

433
00:16:09,336 --> 00:16:12,239
σας παρουσιάζω
μια μη αναμορφώσιμη σκνίπα

434
00:16:12,272 --> 00:16:14,541
να απαντήσω για
τα εγκλήματά του.
Που τον βρήκες;

435
00:16:14,574 --> 00:16:17,077
Έγινα μάρτυρας του μικρού αποδοκιμασμένου
κλέβοντας ένα αυτοκίνητο απόδρασης,

436
00:16:17,110 --> 00:16:18,745
έτσι εκτέλεσα
σύλληψη πολίτη.

437
00:16:18,778 --> 00:16:22,082
Όπως είπα,
μια φορά κακό, πάντα κακό.

438
00:16:22,115 --> 00:16:24,084
Κοίτα, πάρε αυτό το ψυχοφίλε
μακριά μου!

439
00:16:24,117 --> 00:16:25,218
Παραλίγο να με σκοτώσει!

440
00:16:25,252 --> 00:16:26,419
(γέλια)
Γεια σου βραστήρα.

441
00:16:26,453 --> 00:16:28,188
Pot calling.

442
00:16:28,221 --> 00:16:32,759
Ωστόσο, πρέπει να σας συγχαρώ
επιλογή του όπλου δολοφονίας σας.

443
00:16:32,792 --> 00:16:35,328
Όπλο δολοφονίας;
ΧΛΟΗ:
Βρήκαμε τη ζώνη εργαλείων σας

444
00:16:35,362 --> 00:16:36,396
στο γραφείο της Emily Goddard,

445
00:16:36,429 --> 00:16:38,465
μείον το πριόνι κλαδέματος
που τη σκότωνες.

446
00:16:38,498 --> 00:16:40,467
Περιμένετε. Η Έμιλυ πέθανε;

447
00:16:40,500 --> 00:16:43,303
Ω, Θεέ μου.

448
00:16:43,336 --> 00:16:44,637
(εκπνέει)

449
00:16:44,671 --> 00:16:46,473
Νομίζεις ότι τη σκότωσα;
Ναί.

450
00:16:46,506 --> 00:16:49,576
Όχι. Κοίτα, αγαπούσα την Έμιλυ.

451
00:16:49,609 --> 00:16:51,411
Δεν θα την πλήγωνα ποτέ.

452
00:16:51,444 --> 00:16:52,579
Οι άνθρωποι σε άκουσαν να τσακώνεσαι,
Ο Τάισον.

453
00:16:52,612 --> 00:16:54,381
Γιατί δεν θα μου μιλούσε.

454
00:16:54,414 --> 00:16:56,116
Ήθελα απλώς να μιλήσουμε.

455
00:16:56,149 --> 00:16:57,750
Σχετικά με τι;

456
00:16:59,252 --> 00:17:01,088
(αναστενάζει)

457
00:17:01,121 --> 00:17:02,122
Κοίτα, έγινα 18,

458
00:17:02,155 --> 00:17:04,457
και δεν χρειάστηκε να μείνει
στο ράντσο πια.

459
00:17:04,491 --> 00:17:06,459
Ήθελα να έρθει μαζί μου.

460
00:17:06,493 --> 00:17:10,330
Κοίτα, φιληθήκαμε μια φορά...

461
00:17:10,363 --> 00:17:12,765
αλλά είπε ότι ήταν... αυτή...

462
00:17:12,799 --> 00:17:15,102
το είπε λάθος.

463
00:17:16,636 --> 00:17:18,771
Δεν θα έφευγε.

464
00:17:18,805 --> 00:17:20,407
Ω, όχι.

465
00:17:20,440 --> 00:17:21,674
Σε απέρριψε;

466
00:17:21,708 --> 00:17:23,243
Την σκότωσες λοιπόν!

467
00:17:23,276 --> 00:17:25,078
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

468
00:17:25,112 --> 00:17:26,813
Α, επιτέλους, είμαστε
να φτάσει κάπου.

469
00:17:26,846 --> 00:17:32,152
Όχι. Κοίτα, αν δεν είχα φύγει,
Η Έμιλι θα ήταν ακόμα ζωντανή.

470
00:17:33,520 --> 00:17:35,622
Θα μπορούσα να την προστατέψω.
Από ποιον;

471
00:17:35,655 --> 00:17:37,690
Ανησυχούσε

472
00:17:37,724 --> 00:17:39,292
διώχνοντας έναν κάτοικο.

473
00:17:39,326 --> 00:17:40,227
Είπε ότι όλα είχαν φύγει
στην κόλαση.

474
00:17:40,260 --> 00:17:42,595
Γι' αυτό
δεν θα μιλούσε μαζί μου.

475
00:17:42,629 --> 00:17:45,732
Γι' αυτό παλέψαμε.

476
00:17:45,765 --> 00:17:49,536
Κοίτα, σε παρακαλώ,
πρέπει να με πιστέψεις.

477
00:17:49,569 --> 00:17:51,171
Βρώμικος ψεύτης.
τον πιστεύω.

478
00:17:51,204 --> 00:17:52,739
Μου λέει το ένστικτό μου
δεν είναι αυτός.

479
00:17:52,772 --> 00:17:54,474
Και θέλω να
εξερευνήστε αυτό το μυστήριο

480
00:17:54,507 --> 00:17:56,109
κάτοικος εκείνης της Έμιλυ
ήθελε να διώξει.

481
00:17:56,143 --> 00:17:57,677
Πόσο περπάτημα
και μιλώντας

482
00:17:57,710 --> 00:17:59,746
σαν δολοφόνος,
η κοινωνιοπαθητική πάπια είναι απαραίτητη

483
00:17:59,779 --> 00:18:03,116
για να καταλάβουμε τον δολοφόνο
κάθεται στην αγκαλιά μας;
(μπιπ του τηλεφώνου)

484
00:18:03,150 --> 00:18:04,751
(γελώντας)

485
00:18:04,784 --> 00:18:07,454
Κάτι που θα ήθελες
να προσθέσω εδώ, Εσπινόζα;

486
00:18:07,487 --> 00:18:10,323
Ε, όχι. Συγνώμη.
εγω απλα...

487
00:18:10,357 --> 00:18:12,359
Πρέπει να πάω να βοηθήσω α
φίλος που έχει πρόβλημα.

488
00:18:12,392 --> 00:18:14,461
Λοιπόν, μην αφήσεις τη μέρα σου να δουλεύει
να σε κρατήσει.

489
00:18:14,494 --> 00:18:17,164
(εκπνέει) θα έχω
στάλθηκαν τα αρχεία του θύματος.

490
00:18:17,197 --> 00:18:20,333
Ίσως μπορέσουμε να πάρουμε προβάδισμα
σε όποιον ήθελε να διώξει.

491
00:18:22,769 --> 00:18:24,537
Αμφιβάλλω αν μπορούσα
εντυπωσιαστείτε λιγότερο

492
00:18:24,571 --> 00:18:26,206
από την έλλειψη
συναίνεση εδώ.

493
00:18:26,239 --> 00:18:29,842
Το μόνο που έχουμε τώρα δεν είναι φόνος
όπλο και πιθανό κίνητρο;

494
00:18:29,876 --> 00:18:31,778
Πρέπει να κόψουμε
τον χαλαρό.
(χλευάζει)

495
00:18:31,811 --> 00:18:33,146
Χωρίς δολοφονικό όπλο,

496
00:18:33,180 --> 00:18:34,781
δεν έχουμε αρκετά στοιχεία
να τον κρατήσει.

497
00:18:34,814 --> 00:18:38,251
Γεια σου, Tyson.
Μόνο εγώ πάλι.

498
00:18:38,285 --> 00:18:41,854
Τώρα, γιατί δεν μπορείς
αγκαλιάζεις τον αληθινό σου εαυτό, χμ;

499
00:18:41,888 --> 00:18:43,490
Είσαι κακός σπόρος.

500
00:18:43,523 --> 00:18:44,924
Απλά γιορτάστε το
σκοτάδι μέσα.

501
00:18:44,957 --> 00:18:46,626
Όχι, παρακαλώ!
Απλά αφήστε με ήσυχο!

502
00:18:46,659 --> 00:18:49,262
Δεν θα σε αφήσω μόνο μέχρι
πες μου την αλήθεια.
Κοίτα, σε παρακαλώ μη με πληγώνεις.

503
00:18:49,296 --> 00:18:51,264
Υπόσχομαι ότι έχω αλλάξει.

504
00:18:51,298 --> 00:18:53,266
Εωσφόρο, άσε τον να φύγει!

505
00:18:53,300 --> 00:18:56,903
Αναλαμβάνω την πλήρη ευθύνη
για τις πράξεις του.

506
00:18:56,936 --> 00:18:59,706
Αυτό δεν θα ξαναγίνει.
Γιατί όχι;

507
00:18:59,739 --> 00:19:01,608
Το παιδί αποδεικνύεται ότι όχι
να είσαι ο δολοφόνος,

508
00:19:01,641 --> 00:19:03,142
ο φίλος σου απλά
τον τρόμαξε κατευθείαν.

509
00:19:04,311 --> 00:19:05,578
Μπράβο Λούσιφερ.

510
00:19:05,612 --> 00:19:07,647
Τρόπος να είσαι καλή επιρροή.

511
00:19:07,680 --> 00:19:09,549
Πώς τολμάς να το πεις αυτό;

512
00:19:09,582 --> 00:19:12,352
Βλέπεις τι
το έκανες τώρα;

513
00:19:12,385 --> 00:19:14,387
(χλευάζει)

514
00:19:14,421 --> 00:19:16,289
(αναστενάζει)

515
00:19:17,657 --> 00:19:20,360
Θα τους δείξω
καλή επιρροή.

516
00:19:20,393 --> 00:19:24,464
* Αυτός στο πίσω δωμάτιο
σπάνια βλέπει το φως της ημέρας *

517
00:19:24,497 --> 00:19:26,199
* Αυτός στον χαμηλό, χαμηλό δρόμο

518
00:19:26,233 --> 00:19:28,401
* Πήγε το κακό,
ο β-κακός τρόπος *

519
00:19:28,435 --> 00:19:29,636
* Πήγε στον κακό δρόμο...

520
00:19:29,669 --> 00:19:31,438
Καλημέρα.
Καλημέρα.

521
00:19:31,471 --> 00:19:33,940
Σωστά, μαζευτείτε, παιδιά.
Συγκεντρωθείτε.

522
00:19:33,973 --> 00:19:35,475
Ερχομαι.

523
00:19:35,508 --> 00:19:36,609
Μην ντρέπεσαι.

524
00:19:36,643 --> 00:19:38,211
Μην ντρέπεσαι.
δεν δαγκώνω.

525
00:19:38,245 --> 00:19:39,412
(γέλια)

526
00:19:39,446 --> 00:19:40,680
Αχ.

527
00:19:40,713 --> 00:19:42,582
Ποιος είναι το κοστούμι;
Lucifer Morningstar,

528
00:19:42,615 --> 00:19:46,686
τον αναπληρωτή σας σύμβουλο
και κάτοικος κακή επιρροή.

529
00:19:46,719 --> 00:19:48,421
Είναι κάποιο είδος αυτό
της αντίστροφης ψυχολογίας;

530
00:19:48,455 --> 00:19:50,290
(γέλια)
σε διαβεβαιώνω,

531
00:19:50,323 --> 00:19:52,392
ο εκκολαπτόμενος άτακτος μου,
τίποτα τέτοιο.

532
00:19:52,425 --> 00:19:54,761
Όχι, το μάθημα
Είμαι έτοιμος να σας διδάξω

533
00:19:54,794 --> 00:19:57,397
είναι καθαρή απόκλιση.
Ναι, έλα.

534
00:19:57,430 --> 00:20:01,401
Δωμάτιο για όλους. Έλα,
εσύ στο πίσω μέρος. Δικαίωμα.

535
00:20:01,434 --> 00:20:05,972
Εντάξει, πριν ξεκινήσω,
Θα ήθελα ταπεινά να σας ρωτήσω παιδιά

536
00:20:06,005 --> 00:20:09,409
λίγο για
οι ίδιοι, λοιπόν, πείτε μου,

537
00:20:09,442 --> 00:20:11,411
τι είναι αυτό που όλοι επιθυμείτε;

538
00:20:11,444 --> 00:20:12,879
Γίνε πλούσιος.
Μοντέλο Instagram.

539
00:20:12,912 --> 00:20:14,046
ΑΝΤΡΑΣ: Κάνε τους ανθρώπους να νιώθουν καλά.
Ω.

540
00:20:14,080 --> 00:20:15,615
ΓΥΝΑΙΚΑ: Απλώς θέλω
να είσαι μόνος φίλε.
Γίνε το αφεντικό του εαυτού μου.

541
00:20:15,648 --> 00:20:16,683
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Παίξτε βιντεοπαιχνίδια!

542
00:20:16,716 --> 00:20:17,850
Η αγάπη του πατέρα μου.

543
00:20:17,884 --> 00:20:18,985
Ω.
ΓΥΝΑΙΚΑ 2:
Εύκολα χρήματα!

544
00:20:19,018 --> 00:20:20,453
Θέλω μόνο να φτάσω ψηλά, φίλε.

545
00:20:20,487 --> 00:20:22,889
σε ακούω. σε ακούω. Δικαίωμα.

546
00:20:22,922 --> 00:20:24,457
Λοιπόν αυτό που παίρνω

547
00:20:24,491 --> 00:20:27,327
είναι ότι όλοι θέλετε να επιστρέψετε
στον αληθινό σου εαυτό.

548
00:20:28,495 --> 00:20:29,696
(γέλια)

549
00:20:29,729 --> 00:20:31,698
Εννοώ, ναι, μικροθρεπτικά συστατικά

550
00:20:31,731 --> 00:20:33,866
στο έδαφος είναι σημαντικά,

551
00:20:33,900 --> 00:20:35,034
αλλά το κλειδί εδώ, άνθρωποι,

552
00:20:35,067 --> 00:20:37,904
το κλειδί εδώ είναι
κάθετη ολοκλήρωση.

553
00:20:37,937 --> 00:20:41,374
Και όλα ξεκινούν
με συμπαγή κατανομή.

554
00:20:41,408 --> 00:20:43,910
Δικαίωμα. Τώρα, είμαι μεροληπτικός
στον διάδρομο της Παραγουάης,

555
00:20:43,943 --> 00:20:45,978
κυρίως γιατί...

556
00:20:46,012 --> 00:20:46,746
Ω, ω, ε;

557
00:20:46,779 --> 00:20:48,815
Πλ... Ναι. Μαλλιά αγόρι.

558
00:20:48,848 --> 00:20:51,351
Ε, αλλά τι γίνεται
πρακτική εμπειρία;

559
00:20:51,384 --> 00:20:52,919
(γέλια)
Α, σωστά.

560
00:20:52,952 --> 00:20:55,555
Λοιπόν, συμβαίνει
να γνωρίσω μερικούς υπέροχους CEO

561
00:20:55,588 --> 00:20:57,324
κάτω στη Σιναλόα του Μεξικού.

562
00:20:57,357 --> 00:20:59,626
Ίσως θα μπορούσα να κανονίσω
κάποιες πρακτικές.

563
00:20:59,659 --> 00:21:01,394
Ναι, ναι.
Ω, καλά.

564
00:21:01,428 --> 00:21:04,664
Ο δρόμος για την κόλαση είναι πραγματικά στρωμένος
με κακές ακνεϊκές προθέσεις.

565
00:21:04,697 --> 00:21:06,733
Τόσες πολλές δυνατότητες εδώ! Όμως...

566
00:21:06,766 --> 00:21:09,035
Συγγνώμη. Σε βαριέμαι, αγάπη μου;

567
00:21:09,068 --> 00:21:12,038
Ναι. Βιδώστε την Παραγουάη
και μικροθρεπτικά συστατικά.

568
00:21:12,071 --> 00:21:15,007
Τα μόνα πράγματα που χρειάζεσαι
να είναι ο Διευθύνων Σύμβουλος του εαυτού σας

569
00:21:15,041 --> 00:21:17,677
είναι η άρδευση και
μια πλαγιά με νότιο προσανατολισμό.

570
00:21:17,710 --> 00:21:20,547
Αχ.

571
00:21:23,082 --> 00:21:25,418
Εδώ είναι η αυτοκρατορία των ναρκωτικών, Διδάξτε.

572
00:21:31,558 --> 00:21:33,393
Λοιπόν, τότε.

573
00:21:33,426 --> 00:21:38,030
Φαίνεται ότι κάποιος πυροβολεί
για επιπλέον πίστωση.

574
00:21:38,064 --> 00:21:41,501
(ειπνέει και εκπνέει βαθιά)
* Χαμηλό, χαμηλό, καταλήγει σε κακό,
β-κακός τρόπος. *

575
00:21:44,904 --> 00:21:46,839
*

576
00:21:53,680 --> 00:21:56,816
* Είμαι ψηλά,
κοιτάζοντας το ταβάνι *

577
00:21:56,849 --> 00:22:01,421
* Στέλνοντας την αγάπη μου,
τι υπέροχο συναίσθημα *

578
00:22:01,454 --> 00:22:05,024
* Έχει ωραία αίσθηση
να τρέχεις από τον διάβολο *

579
00:22:05,057 --> 00:22:09,796
* Άλλη μια ανάσα
και ανεβαίνω άλλο επίπεδο *

580
00:22:09,829 --> 00:22:11,898
LUCIFER:
Μην πας ψηλά
με δική σας προμήθεια.

581
00:22:11,931 --> 00:22:14,834
ΟΛΟΙ:
Μην πας ψηλά
με δική σας προμήθεια.

582
00:22:14,867 --> 00:22:16,836
Οι μύες καταλήγουν σε χαντάκια.

583
00:22:16,869 --> 00:22:19,572
ΟΛΟΙ:
Οι μύες καταλήγουν σε χαντάκια.

584
00:22:19,606 --> 00:22:21,140
Αγκαλιές, όχι ναρκωτικά.

585
00:22:21,173 --> 00:22:24,010
(γέλια): Όχι... Συγγνώμη,
συγγνώμη. Αντιστρέψτε αυτό.

586
00:22:24,043 --> 00:22:25,912
Ναρκωτικά, όχι αγκαλιές.

587
00:22:25,945 --> 00:22:27,614
ΟΛΟΙ:
Ναρκωτικά, όχι αγκαλιές.

588
00:22:27,647 --> 00:22:28,915
Εωσφόρος;

589
00:22:28,948 --> 00:22:30,383
Ντεντεκτίβ.

590
00:22:30,417 --> 00:22:32,952
Τι συμβαίνει εδώ;

591
00:22:32,985 --> 00:22:34,854
Και πώς τα κατάφερες
να πάρει αυτό το άλογο;

592
00:22:34,887 --> 00:22:36,656
Τι άλογο;

593
00:22:36,689 --> 00:22:37,924
Ουφ.

594
00:22:37,957 --> 00:22:40,026
Αντίο!

595
00:22:40,059 --> 00:22:42,495
Α, θα έπρεπε να τον βραβεύσουν
τα φτερά του.

596
00:22:42,529 --> 00:22:44,397
Τότε θα έμοιαζε
Πήγασος. (γέλια)

597
00:22:44,431 --> 00:22:46,766
Τι είσαι εσύ
τόσο αναστατωμένος;

598
00:22:46,799 --> 00:22:48,768
Δηλαδή, ήταν
μια πολύτιμη διδακτική στιγμή

599
00:22:48,801 --> 00:22:49,869
για τα παιδιά.

600
00:22:49,902 --> 00:22:52,405
Είναι τελικά το μέλλον μας.

601
00:22:52,439 --> 00:22:54,173
Τους διδάσκεις
να καλλιεργούν ναρκωτικά.

602
00:22:54,206 --> 00:22:56,743
Όχι, όχι, όχι, τους διδάσκω
να πουλάει ναρκωτικά.

603
00:22:56,776 --> 00:22:58,645
Ανεξάρτητα,
τι σε φέρνει εδώ;

604
00:22:58,678 --> 00:23:00,580
Η δουλειά μας.

605
00:23:00,613 --> 00:23:04,417
Που είναι να βρεις το παιδί
που έμελλε να διώξει η Έμιλι.

606
00:23:04,451 --> 00:23:05,852
Στα αρχεία της έλεγε

607
00:23:05,885 --> 00:23:07,620
που είχε καταρρίψει πρόσφατα
ένας από τους κατοίκους

608
00:23:07,654 --> 00:23:10,156
για προφανώς τρέξιμο
εγχείρηση ναρκωτικών.

609
00:23:10,189 --> 00:23:11,891
Όχι.

610
00:23:11,924 --> 00:23:13,125
Ω.

611
00:23:13,159 --> 00:23:14,627
Δικαίωμα. (γέλια)
Λοιπόν... Λοιπόν, φαίνεται

612
00:23:14,661 --> 00:23:16,095
Έκανα και εγώ τη δουλειά μας.

613
00:23:16,128 --> 00:23:18,598
Carly, μπροστά και στο κέντρο.

614
00:23:18,631 --> 00:23:20,166
Ο πολύτιμος μαθητής μου.

615
00:23:20,199 --> 00:23:22,168
Έκανε τη δική της επέμβαση με ζιζάνια
ήδη σε λειτουργία.

616
00:23:22,201 --> 00:23:25,204
Ω. Λοιπόν, αυτό είναι όλο δικό σου;

617
00:23:25,237 --> 00:23:27,974
Χωρίς να πει λέξη
χωρίς τον δικηγόρο μου.

618
00:23:28,007 --> 00:23:30,142
(γέλια)
Συγγνώμη, της το έμαθα.

619
00:23:30,176 --> 00:23:31,644
Αλλά πρέπει να πω, ντετέκτιβ,

620
00:23:31,678 --> 00:23:34,146
αυτή η νεαρή κυρία
πραγματικά πηγαίνει μέρη.

621
00:23:34,180 --> 00:23:37,149
Μμ-χμμ. Ναι.
Μέχρι τη φυλακή.

622
00:23:40,553 --> 00:23:42,855
Ε, φίλε.

623
00:23:42,889 --> 00:23:44,156
Τι στο διάολο έγινε, φίλε;

624
00:23:44,190 --> 00:23:46,158
Ντετέκτιβ Εσπινόζα.

625
00:23:46,192 --> 00:23:47,894
Χαίρομαι που σε βλέπω.

626
00:23:47,927 --> 00:23:49,729
(γέλια)
Όταν άκουσα τις κατηγορίες,
εννοώ...

627
00:23:49,762 --> 00:23:52,499
Ακούστε, μόλις είχαμε παίξει
η πράξη της αγάπης,

628
00:23:52,532 --> 00:23:54,667
και μετά ζήτησε χρήματα.

629
00:23:54,701 --> 00:23:57,637
(γελάει)
Στην αρχή υπέθεσα
ήταν για ναύλο λεωφορείου,

630
00:23:57,670 --> 00:23:59,572
αλλά μετά ήθελε
αρκετά μεγάλη ποσότητα.

631
00:23:59,606 --> 00:24:01,641
Και τότε εμφανίστηκε ο ξάδερφός της,

632
00:24:01,674 --> 00:24:04,076
που μοιράζονταν ελάχιστα οικογενειακά
ομοιότητα, παρεμπιπτόντως,

633
00:24:04,110 --> 00:24:05,745
και μετά επίσης
ζήτησε χρήματα.

634
00:24:05,778 --> 00:24:07,547
Σωστά, σωστά.
Όταν λοιπόν δεν θα έπαιρνε όχι

635
00:24:07,580 --> 00:24:10,550
για απάντηση, μπήκες
ένας καυγάς, και τον χτύπησες.

636
00:24:10,583 --> 00:24:12,118
Α-χα.

637
00:24:12,151 --> 00:24:13,820
Αντιλαμβάνεσαι
είναι ένα call girl, σωστά;

638
00:24:13,853 --> 00:24:16,756
Ξέρω τι είναι ιερόδουλη!

639
00:24:18,525 --> 00:24:20,827
Απλώς δεν ήξερα ότι ήταν μία.

640
00:24:20,860 --> 00:24:24,096
Και μετά, ο ξάδερφός της...
δεν θα άκουγε τη λογική.

641
00:24:24,130 --> 00:24:27,667
Εννοείς... τον μαστροπό της;

642
00:24:27,700 --> 00:24:29,969
Ναι, φυσικά.

643
00:24:30,002 --> 00:24:32,572
Κοίτα, δεν χρειάζομαι τίποτα από αυτά
οι λεπτομέρειες, εντάξει;

644
00:24:32,605 --> 00:24:34,240
Το σημαντικό είναι,
του διοικητή του ρολογιού

645
00:24:34,273 --> 00:24:36,843
ο παλιός μου εκπαιδευτικός,
έτσι τράβηξα μερικές χορδές.

646
00:24:36,876 --> 00:24:39,879
Είσαι χαλαρός.
Μην ανησυχείς.

647
00:24:39,912 --> 00:24:42,815
(γέλια): Μην ανησυχείς.
Δεν είπα λέξη στον Λούσιφερ.

648
00:24:44,283 --> 00:24:46,018
PIERCE: Πώς τα πάμε
για την έρευνα;

649
00:24:46,052 --> 00:24:47,920
ΧΛΟΗ:
Λοιπόν, αυτή η έρευνα έχει...

650
00:24:47,954 --> 00:24:49,722
(καθαρίζει το λαιμό)
...καπνίστηκε

651
00:24:49,756 --> 00:24:51,924
Κάρλι Γκλαντς.
Φύλλο ραπ μήκους ενός μιλίου.

652
00:24:51,958 --> 00:24:54,060
Δεν σημείωσε καμία πρόοδο στη μεταρρύθμιση.

653
00:24:54,093 --> 00:24:56,262
Η θεωρία εργασίας είναι
που το έμαθε

654
00:24:56,295 --> 00:24:57,496
Η Έμιλυ ήταν περίπου
να την διώξουν.

655
00:24:57,530 --> 00:25:00,066
Τη σκότωσε λοιπόν για να την προστατέψει
τον εαυτό της και την επιχείρηση ναρκωτικών της.

656
00:25:00,099 --> 00:25:02,268
Και μετά, η Κάρλι δικηγόρος
πριν προλάβουμε να φτάσουμε κοντά της.

657
00:25:02,301 --> 00:25:05,137
Ακόμα δεν υπάρχει όπλο δολοφονίας;
Και κανένα στοιχείο
δένοντάς την στη σκηνή.

658
00:25:05,171 --> 00:25:06,238
Λούσιφερ, σκέφτεσαι;

659
00:25:06,272 --> 00:25:08,207
ΧΛΟΗ:
Ο Εωσφόρος δεν είναι

660
00:25:08,240 --> 00:25:09,576
στην κατάσταση του μυαλού

661
00:25:09,609 --> 00:25:11,277
να προσφέρει οποιαδήποτε εποικοδομητική συμβουλή
αυτή τη στιγμή.

662
00:25:11,310 --> 00:25:12,745
Προσεγγίστε το απροσδόκητο

663
00:25:12,779 --> 00:25:15,181
και επιτρέψτε στον εαυτό σας
να εκπλαγείτε.

664
00:25:15,214 --> 00:25:16,883
Σαν πατατάκια
και σοκολάτα.

665
00:25:16,916 --> 00:25:20,987
Τα αποτελέσματα
μπορεί να είναι αρκετά ευχάριστο. μμ.

666
00:25:21,020 --> 00:25:23,823
Αυτή είναι καλή συμβουλή.
Decker, πετάξτε το εγχειρίδιο.

667
00:25:23,856 --> 00:25:24,523
Σκεφτείτε έξω από το κουτί.

668
00:25:24,557 --> 00:25:25,424
Ναι, υπολοχαγός.
ΧΛΟΗ:
Τι;

669
00:25:25,457 --> 00:25:27,627
λυπάμαι. Τι είσαι εσύ
μου ζητάς να κάνω;

670
00:25:27,660 --> 00:25:29,228
Γιατί η Κάρλι δεν θα μιλήσει.

671
00:25:29,261 --> 00:25:31,230
θέλω να μιλήσουμε.

672
00:25:34,366 --> 00:25:38,905
Αχ. Επιτρέψτε στον εαυτό σας
εκπλαγείτε όντως.

673
00:25:38,938 --> 00:25:41,273
ΧΛΟΗ:
Λοιπόν, θέλεις
να κάνω δήλωση;

674
00:25:41,307 --> 00:25:44,577
Ναι. Έτσι...

675
00:25:44,611 --> 00:25:47,647
Μάλλον έχω διαφωτιστεί
από το μονοπάτι Firehawk.

676
00:25:47,680 --> 00:25:49,682
Και ξέρω
Δεν μπορώ να βρω την ευτυχία μου

677
00:25:49,716 --> 00:25:51,283
αν δεν το κάνω
παρουσιάσω την αλήθεια μου.

678
00:25:51,317 --> 00:25:52,919
Το βράδυ της δολοφονίας,
Είδα τον Tyson Chase

679
00:25:52,952 --> 00:25:56,055
σκάβοντας δίπλα στο ηλιακό ρολόι,
θάβοντας κάτι.

680
00:25:56,088 --> 00:25:57,857
Τάβοντας τι;
Δεν ξέρω.

681
00:25:57,890 --> 00:26:00,593
Ήταν σκοτεινά και εγώ
κοιτάζοντας μέσα από ένα παράθυρο.

682
00:26:00,627 --> 00:26:03,195
Ωραία, έχω
να κάνω όλη σου τη δουλειά για σένα;

683
00:26:03,229 --> 00:26:05,197
Κάρλι, τόνος.

684
00:26:05,231 --> 00:26:07,299
Να κυλήσω
και να φέρω, επίσης, μπαμπά;

685
00:26:07,333 --> 00:26:09,602
Γονείς. Έχω δίκιο;

686
00:26:09,636 --> 00:26:12,071
CHLOE: Λοιπόν, πώς ξέρω
δεν σκότωσες την Έμιλυ;

687
00:26:12,104 --> 00:26:13,272
Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΤΗΣ ΚΑΡΛΙ:
Γιατί η Κάρλι έχει

688
00:26:13,305 --> 00:26:15,341
ένα σιδερένιο άλλοθι.

689
00:26:15,374 --> 00:26:17,844
Κατά τη διάρκεια της δολοφονίας,
ήταν στο κοινόχρηστο δωμάτιο...

690
00:26:17,877 --> 00:26:20,246
στον υπολογιστή,

691
00:26:20,279 --> 00:26:22,348
συνομιλία μέσω βίντεο
με το αγόρι της.

692
00:26:23,850 --> 00:26:28,688
Τώρα, αντί για παρενόχληση
η κόρη μου περαιτέρω,

693
00:26:28,721 --> 00:26:31,658
Σου προτείνω να πας να δεις
τι είναι κάτω από αυτό το ηλιακό ρολόι.

694
00:26:34,827 --> 00:26:37,063
ΕΩΣΦΟΡΟΣ:
Δεν εννοώ να καθίσω πίσω

695
00:26:37,096 --> 00:26:39,231
σκάψε, αλλά δεν είσαι εσύ
λίγο μακριά από το ηλιακό ρολόι;

696
00:26:39,265 --> 00:26:42,301
Το έχω. Ευχαριστώ.

697
00:26:42,334 --> 00:26:44,170
Τουλάχιστον, ελπίζω να το κάνω.

698
00:26:44,203 --> 00:26:49,375
Έλα, είσαι κάπως
του φιλικού με τον υπολοχαγό.

699
00:26:49,408 --> 00:26:51,010
Ποια είναι η συμφωνία του;

700
00:26:51,043 --> 00:26:52,712
Σχετικά με τι;

701
00:26:52,745 --> 00:26:56,248
Λοιπόν, ό,τι και να κάνω,
φαίνεται ότι ο Πιρς θέλει

702
00:26:56,282 --> 00:26:57,950
να είναι για μένα τελείως τρέλα.

703
00:26:57,984 --> 00:27:02,121
Α, δεν πρόκειται για αυτό
αυτή η τρελή ατμόσφαιρα μεταξύ σας;

704
00:27:02,154 --> 00:27:04,857
Όχι, πρόκειται για επαγγελματικό
σεβασμό, τον οποίο έχω κερδίσει.

705
00:27:04,891 --> 00:27:07,359
Έχω τα καλύτερα κοντά
ποσοστό στο τμήμα,

706
00:27:07,393 --> 00:27:09,696
και φαίνεται ότι,
όπου κι αν στρίψω,

707
00:27:09,729 --> 00:27:11,798
Ο Πιρς είναι εκεί,
αμφισβητώντας την κρίση μου.

708
00:27:11,831 --> 00:27:13,432
Μιλάς
για τον νέο υπολοχαγό;

709
00:27:13,465 --> 00:27:15,267
Μου αρέσει.
Πολύ καλή κρίση.

710
00:27:15,301 --> 00:27:17,036
Συμφωνώ απόλυτα. Επιτόπου.

711
00:27:18,237 --> 00:27:20,306
Τι; Είναι αλήθεια.

712
00:27:20,339 --> 00:27:21,941
Εντάξει, τα κατάλαβες όλα λάθος.

713
00:27:21,974 --> 00:27:23,209
Κοίταξε,

714
00:27:23,242 --> 00:27:26,278
στην αρχή, δεν πίστευα ότι ο Πιρς
Μου άρεσε είτε, αλλά μετά,

715
00:27:26,312 --> 00:27:28,247
πριν από μερικές μέρες
στην κουζίνα,

716
00:27:28,280 --> 00:27:31,918
μου δίνει την κρέμα

717
00:27:31,951 --> 00:27:33,285
και τη ζάχαρη.

718
00:27:33,319 --> 00:27:36,055
Και δεν το ζήτησα καν.

719
00:27:36,088 --> 00:27:37,289
Ξέρω, σωστά;

720
00:27:37,323 --> 00:27:38,891
Δικαίωμα.

721
00:27:38,925 --> 00:27:42,394
Βλέπετε, ο Πιρς το είχε παρατηρήσει
πόσο μου άρεσε ο καφές μου.

722
00:27:42,428 --> 00:27:46,899
Απλά δώστε προσοχή
στις πράξεις του, όχι στα λόγια του.

723
00:27:46,933 --> 00:27:52,338
Και άσχετα, Decker,
εισαι εντελως κακος.

724
00:27:52,371 --> 00:27:53,873
Ευχαριστώ, Έλα.

725
00:27:53,906 --> 00:27:55,441
(αναστενάζει)

726
00:27:57,343 --> 00:27:59,178
(τσουγκρίζει το φτυάρι)

727
00:27:59,211 --> 00:28:00,913
Έχεις κάτι;

728
00:28:09,221 --> 00:28:10,923
«Εννέα πέντε τέσσερα τέσσερα».

729
00:28:10,957 --> 00:28:13,159
Είναι ο αριθμός του Tyson Chase.

730
00:28:13,192 --> 00:28:14,894
Υποθέτω ότι είναι ο δολοφόνος μας.

731
00:28:14,927 --> 00:28:18,197
Βλέπω; Τι σου είπα;
Κάποτε ένας κακός,

732
00:28:18,230 --> 00:28:20,332
πάντα κακός.

733
00:28:26,839 --> 00:28:30,209
Το αίμα στο Tyson Chase
το κλαδευτικό πριόνι ταιριάζει με το θύμα.

734
00:28:30,242 --> 00:28:32,879
Η Carly Glantz βάζει
το ματωμένο πριόνι

735
00:28:32,912 --> 00:28:35,314
στα χέρια του
μετά τη δολοφονία.

736
00:28:35,347 --> 00:28:38,217
Άρα ο Tyson Chase ισοδυναμεί
δολοφονικός μανιακός.

737
00:28:38,250 --> 00:28:40,452
Τι μου λείπει;
Τίποτα.

738
00:28:40,486 --> 00:28:41,653
(γελάει, χασμουριέται)

739
00:28:41,687 --> 00:28:44,190
Ω, συγγνώμη. Είναι απλά εξαντλητικό
να έχεις δίκιο όλη την ώρα,

740
00:28:44,223 --> 00:28:45,892
δεν είναι;
(γέλια) Πλάκα κάνω.

741
00:28:45,925 --> 00:28:46,893
Είναι καταπληκτικό.

742
00:28:46,926 --> 00:28:48,995
Περίμενε ένα λεπτό.
Τι γίνεται αν ο Lucifer έχει πραγματικά δίκιο;

743
00:28:49,028 --> 00:28:50,129
Ω, συνέχισε.

744
00:28:50,162 --> 00:28:52,832
Τότε αν, σύμφωνα με τον Εωσφόρο,
οι άνθρωποι πραγματικά δεν μεταρρυθμίζονται,

745
00:28:52,865 --> 00:28:54,333
αυτό θα ίσχυε επίσης
στην Κάρλι Γκλαντς.

746
00:28:54,366 --> 00:28:56,202
Μια φορά κακό, πάντα κακό, σωστά;

747
00:28:56,235 --> 00:28:57,904
Δικαίωμα. Επιτέλους το καταλαβαίνεις.

748
00:28:57,937 --> 00:29:00,339
Λοιπόν, πώς στο διάολο έγινε
το χειρότερο παιδί στο πρόγραμμα,

749
00:29:00,372 --> 00:29:01,808
στα πρόθυρα
της αποβολής,

750
00:29:01,841 --> 00:29:03,776
κερδίστε το πολυπόθητο
προνόμια υπολογιστή

751
00:29:03,810 --> 00:29:05,978
σε συνομιλία μέσω βίντεο
με το αγόρι της;

752
00:29:06,012 --> 00:29:08,247
Δεν ξέρω.
Σεξουαλικές χάρες;

753
00:29:08,280 --> 00:29:10,516
Λοιπόν, θέλω να επιστρέψω
και μιλήστε στον Τζέρι Μπλάκροου,

754
00:29:10,549 --> 00:29:12,518
κάντε του μερικές ακόμα ερωτήσεις.
Κάτι δεν αθροίζεται.

755
00:29:12,551 --> 00:29:13,853
Νομίζεις ότι εμπλέκεται ο Blackcrow;

756
00:29:13,886 --> 00:29:15,221
(αναστενάζει) Δεν ξέρω.
Ισως.

757
00:29:15,254 --> 00:29:17,924
(το τηλέφωνο χτυπάει)
Θέλω να μάθω γιατί η Κάρλι
παίρνει αυτά τα προνόμια.

758
00:29:17,957 --> 00:29:19,125
Lucifer, έρχεσαι;

759
00:29:19,158 --> 00:29:21,427
Α, δεν μπορώ. Συγνώμη.
Κλήσεις υπηρεσίας.

760
00:29:21,460 --> 00:29:22,561
Ω. Πώς λέγεται το καθήκον;

761
00:29:22,594 --> 00:29:26,132
Lexy, αν πρέπει να ξέρεις,
ένας δικαστής σύντομα θα γίνει πρώην σύζυγος.

762
00:29:26,165 --> 00:29:27,333
Είναι μεγάλη ιστορία.

763
00:29:27,366 --> 00:29:29,101
Μεγάλος. Είστε πραγματικά
δεν έρχεται;

764
00:29:29,135 --> 00:29:30,569
Έδωσα μια υπόσχεση, ντετέκτιβ.

765
00:29:30,602 --> 00:29:33,339
Και ποιος είμαι αν δεν είμαι
ένας διάβολος του λόγου μου; Εξάλλου,

766
00:29:33,372 --> 00:29:35,274
ξέρουμε και οι δύο
αυτή η υπόθεση έχει ήδη λυθεί.

767
00:29:35,307 --> 00:29:36,442
Εωσφόρος, πήγαινε.

768
00:29:36,475 --> 00:29:38,477
Κέρδισες
κάποιο ιδιωτικό χρόνο.

769
00:29:38,510 --> 00:29:41,480
Α, λοιπόν, ευχαριστώ,
Υπολοχαγός. Βλέπω;

770
00:29:41,513 --> 00:29:42,748
Μεγάλη κρίση.

771
00:29:42,781 --> 00:29:45,317
Δεν με νοιάζει τι λες.
Θα συνεχίσω να σκάβω σε αυτό.

772
00:29:45,351 --> 00:29:47,086
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
Οδηγώ μαζί σου.

773
00:29:47,119 --> 00:29:50,456
Ειλικρινά, υπολοχαγός, απλώς
γιατί εσύ και εγώ διαφωνούμε

774
00:29:50,489 --> 00:29:52,391
δεν σημαίνει
Χρειάζομαι μπέιμπι-σίτερ.

775
00:29:52,424 --> 00:29:54,226
Έρχεσαι, Ντέκερ;

776
00:29:55,327 --> 00:29:56,295
* Ροκ σταρ

777
00:29:56,328 --> 00:29:57,897
* Θα περάσουμε καλά *

778
00:29:57,930 --> 00:30:00,132
* Απόψε

779
00:30:00,166 --> 00:30:02,034
* Ζω μεγάλο *

780
00:30:02,068 --> 00:30:05,171
* Δεν υπάρχει τίποτα
που δεν μπορείς να κάνεις *

781
00:30:05,204 --> 00:30:07,073
* Κάντε τα όλα

782
00:30:07,106 --> 00:30:10,042
* Ναι, θα περάσουμε καλά
απόψε... *

783
00:30:10,076 --> 00:30:13,579
Ο πατέρας μου προσπαθεί να με διδάξει
ένα μάθημα για τον Εωσφόρο.

784
00:30:13,612 --> 00:30:16,916
Το πρόβλημα είναι ότι δεν ξέρω
τι είναι.

785
00:30:16,949 --> 00:30:17,950
Και δεν σου το είπε;

786
00:30:17,984 --> 00:30:20,086
Είναι λίγο...

787
00:30:20,119 --> 00:30:22,388
αινιγματικό, μπαμπά μου.
Αχ.

788
00:30:22,421 --> 00:30:24,356
Ακούγεται περίπλοκο.

789
00:30:24,390 --> 00:30:26,558
Δεν έχεις ιδέα.

790
00:30:26,592 --> 00:30:30,963
Οπότε έχω περπατήσει
ένα μίλι στα παπούτσια του Εωσφόρου

791
00:30:30,997 --> 00:30:34,533
για να μάθετε περισσότερα για αυτόν,
να προσπαθήσω να τον καταλάβω.

792
00:30:34,566 --> 00:30:36,903
Αδερφέ, τι να καταλάβεις;
Ο τύπος κάνει ότι θέλει,

793
00:30:36,936 --> 00:30:38,938
λέει ότι θέλει,
του ξεφεύγει.

794
00:30:38,971 --> 00:30:41,073
Κάνει πάρτι συνεχώς,
αυτός προφανώς

795
00:30:41,107 --> 00:30:45,211
έχει μια ατελείωτη προσφορά μετρητών,
οδηγεί μια άρρωστη βόλτα. Ευχαριστώ.

796
00:30:45,244 --> 00:30:49,882
Και μπορεί να κάνει σεξ με έναν
διαφορετικό καυτό κορίτσι κάθε βράδυ.

797
00:30:51,583 --> 00:30:54,120
Τι τρομερό,
μοναχική ύπαρξη.

798
00:30:54,153 --> 00:30:56,989
Ω, ναι, ναι. Ακούγεται απαίσιο.

799
00:30:58,257 --> 00:31:00,226
Τέλος πάντων, Νταν,
ευχαριστώ που με διώξατε.

800
00:31:00,259 --> 00:31:01,460
Κανένα πρόβλημα φίλε.

801
00:31:01,493 --> 00:31:04,396
Όλοι χρειαζόμαστε κάποιον να έχουμε
τις πλάτες μας κάθε τόσο.

802
00:31:06,265 --> 00:31:09,035
εχεις δικιο. Το κάνουμε.

803
00:31:09,068 --> 00:31:10,636
* Πάρτι σαν ροκ σταρ...

804
00:31:10,669 --> 00:31:13,339
(κουβέντα του πλήθους)

805
00:31:13,372 --> 00:31:14,640
(οι γρύλοι κελαηδούν)

806
00:31:14,673 --> 00:31:16,675
Σίγουρα είναι αυτό
ο σωστός τρόπος;

807
00:31:16,708 --> 00:31:19,545
Θετικός.

808
00:31:22,414 --> 00:31:24,383
Είμαι κακός, ξέρεις.

809
00:31:24,416 --> 00:31:26,118
Με συγχωρείτε;

810
00:31:26,152 --> 00:31:27,386
Ακόμα κι αν
δεν με εμπιστεύεσαι.

811
00:31:27,419 --> 00:31:29,188
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
Δεν σε εμπιστεύομαι;

812
00:31:29,221 --> 00:31:30,389
Α, για να δούμε.

813
00:31:30,422 --> 00:31:33,192
Μόνο αναπνέεις
ο λαιμός μου όλη αυτή η υπόθεση.

814
00:31:33,225 --> 00:31:36,428
Κάθε φορά που ο Lucifer φτερνίζεται,
τον επαινείς, με επικρίνεις.

815
00:31:36,462 --> 00:31:38,664
Επέλεξες να οδηγείς μόνο
ώστε να μπορείτε να με ελέγξετε.

816
00:31:38,697 --> 00:31:41,267
Α, και κατέρριψες
το αίτημά μου να είμαι εκπρόσωπος του συνδικάτου

817
00:31:41,300 --> 00:31:42,601
χωρίς καν να το σκεφτεί.

818
00:31:42,634 --> 00:31:44,503
(γέλια)
Τι; νομίζεις
είναι αστείο όλο αυτό;

819
00:31:44,536 --> 00:31:46,672
Γελάω γιατί εσύ
σκέψου να σε απορρίψω

820
00:31:46,705 --> 00:31:48,407
για αυτόν τον εκπρόσωπο του σωματείου
η δουλειά ήταν κακό πράγμα.

821
00:31:48,440 --> 00:31:50,076
Πώς είναι καλό πράγμα;

822
00:31:50,109 --> 00:31:51,610
Αυτή η δουλειά είναι για υπάρχοντες.

823
00:31:51,643 --> 00:31:54,213
Δεν θα σπαταλήσω ένα
από τους καλύτερους ντετέκτιβ μου

824
00:31:54,246 --> 00:31:56,015
ενώ παρευρίσκεστε
άχρηστες συναντήσεις.

825
00:31:56,048 --> 00:31:58,017
Και ο μόνος λόγος που ήρθα εδώ
ήταν έτσι μπορούσα τελικά

826
00:31:58,050 --> 00:31:59,418
τα λέμε σε δράση από πρώτο χέρι.
(η πόρτα ανοίγει τρίζοντας)

827
00:31:59,451 --> 00:32:02,188
Νομίζεις ότι είμαι ένας
από τους καλύτερους ντετέκτιβ σας;

828
00:32:02,221 --> 00:32:04,056
Ντέκερ, όπλο!

829
00:32:04,090 --> 00:32:06,592
(πυροβολισμός, ο Pierce στενάζει)

830
00:32:07,659 --> 00:32:10,062
(πυροβολισμοί)

831
00:32:16,202 --> 00:32:17,936
(πυροβολισμοί)

832
00:32:24,743 --> 00:32:26,678
(λαχάνιασμα)

833
00:32:29,048 --> 00:32:31,183
(η πόρτα του φορτηγού κλείνει)

834
00:32:31,217 --> 00:32:33,652
(στροφές κινητήρα)

835
00:32:38,357 --> 00:32:40,459
(λαχανίσματα)

836
00:32:42,094 --> 00:32:44,130
Υπολοχαγός, έλα.

837
00:32:44,163 --> 00:32:46,098
Μείνε μαζί μου.

838
00:32:46,132 --> 00:32:48,734
Μονάδα 831. Κάτω ο αξιωματικός!

839
00:32:48,767 --> 00:32:50,036
Κάτω ο αξιωματικός!

840
00:32:54,340 --> 00:32:57,276
(σειρήνα ουπ)

841
00:32:59,545 --> 00:33:01,213
Λάβετε τη δήλωσή τους και
επιστρέψτε σε μένα, σε παρακαλώ.

842
00:33:01,247 --> 00:33:02,681
Ντεντεκτίβ;
Σας ευχαριστώ.

843
00:33:02,714 --> 00:33:04,516
Είσαι καλά;

844
00:33:04,550 --> 00:33:06,252
Ναι. Ναι, είμαι καλά.

845
00:33:06,285 --> 00:33:08,154
Δηλαδή, χάρη σε
Υπολοχαγός Πιρς.

846
00:33:08,187 --> 00:33:09,255
Μου έσωσε τη ζωή.

847
00:33:09,288 --> 00:33:10,756
Ο Τζέρι Μπλάκροου προσπάθησε
να σε σκοτώσει.

848
00:33:10,789 --> 00:33:12,058
Δεν το πιστεύω.

849
00:33:12,091 --> 00:33:14,426
Περιμένετε. Τι λέω;

850
00:33:14,460 --> 00:33:16,195
Δεν είπε
ο ίδιος ήταν πρώην απατεώνας;

851
00:33:16,228 --> 00:33:18,230
Περισσότερες αποδείξεις δεν υπάρχει κάτι τέτοιο
ως μεταμόρφωση.

852
00:33:18,264 --> 00:33:19,598
Γεια, μπορούμε να μιλήσουμε
για αυτό αργότερα;

853
00:33:19,631 --> 00:33:21,167
Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο.

854
00:33:21,200 --> 00:33:23,502
εγω...

855
00:33:23,535 --> 00:33:27,773
ΝΤΑΝ: Να τους ειδοποιήσουν
Union Station, επίσης.

856
00:33:27,806 --> 00:33:29,775
Ντάνιελ;

857
00:33:29,808 --> 00:33:30,509
Ναι.

858
00:33:30,542 --> 00:33:31,743
Έχετε εντοπίσει
ο γκουρού των μεταρρυθμίσεων;

859
00:33:31,777 --> 00:33:34,580
Θα ήθελα να πω μια λέξη.
Ναι; Λοιπόν, πάρτε
στη σειρά, φίλε.

860
00:33:34,613 --> 00:33:36,048
Βγάλαμε ένα APB σε όλη την πολιτεία,

861
00:33:36,082 --> 00:33:37,716
Ελέγχουμε σταθμούς λεωφορείων,
αεροδρόμια.

862
00:33:37,749 --> 00:33:39,485
Μέχρι στιγμής τίποτα.

863
00:33:39,518 --> 00:33:42,621
Κοίτα, φίλε, η Χλόη είναι καλά.

864
00:33:42,654 --> 00:33:44,223
Ευτυχώς, Πιρς
ήταν μαζί της.

865
00:33:44,256 --> 00:33:46,358
(χλευάζει)

866
00:33:47,259 --> 00:33:50,129
Αλλά δεν ήμουν.

867
00:33:50,162 --> 00:33:53,165
Γεια, παιδιά, σας θέλω
ελέγξτε όλες τις τοπικές κάμερες ATM.

868
00:33:53,199 --> 00:33:55,567
Αν ο Blackcrow φεύγει,
θα χρειαστεί μετρητά.

869
00:33:55,601 --> 00:33:58,270
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος
λάβετε οποιαδήποτε αυτή την ώρα.

870
00:33:58,304 --> 00:34:01,440
Εκτός κι αν έχει απόκρυψη
κάπου.

871
00:34:04,443 --> 00:34:06,578
(πουλιά που ουρλιάζουν)

872
00:34:13,252 --> 00:34:16,088
(αναστενάζει)

873
00:34:24,730 --> 00:34:29,268
Έτσι, εδώ είναι που το
Το Firehawk Path οδηγεί.

874
00:34:29,301 --> 00:34:31,337
Μια μουσκεμένη στοιβάδα του
σκονισμένο κοκ του είκοσι

875
00:34:31,370 --> 00:34:33,139
και μια βάρκα
βόλτα στο Μεξικό.

876
00:34:33,172 --> 00:34:34,673
Πώς με βρήκες;

877
00:34:34,706 --> 00:34:37,843
Ο βραβευμένος μαθητής μου ανέφερε
χρησιμοποιώντας το παραλιακό διαμέρισμα του πατέρα της

878
00:34:37,876 --> 00:34:38,710
ως κρυφό σπίτι.

879
00:34:38,744 --> 00:34:41,580
Φυσικά ο σύντροφός της
θα το ήξερε αυτό.

880
00:34:43,715 --> 00:34:45,551
τι θέλεις,
Κύριε Μόρνινγκσταρ;

881
00:34:45,584 --> 00:34:48,854
Για να δείτε το βλέμμα στο πρόσωπό σας
όταν τελικά παραδέχεσαι

882
00:34:48,887 --> 00:34:50,556
ήταν όλα μια απάτη,

883
00:34:50,589 --> 00:34:54,526
ένα τέχνασμα για να διώχνεις απελπισμένους
οι γονείς να πιστέψουν ψευδώς

884
00:34:54,560 --> 00:34:56,628
ότι μπορείτε να τα διορθώσετε
κακόβουλος απόγονος.

885
00:34:56,662 --> 00:34:58,864
Έκανα πολύ καλό
για αυτά τα παιδιά.

886
00:34:58,897 --> 00:35:01,400
Άρα είχα δίκιο
για τους ανθρώπους που δεν αλλάζουν,

887
00:35:01,433 --> 00:35:03,235
απλά λάθος για το ποιος.

888
00:35:03,269 --> 00:35:05,637
Προειδοποίησα την Έμιλυ,

889
00:35:05,671 --> 00:35:08,274
αλλά εκείνη δεν θα το έκανε
ακούστε τη λογική.

890
00:35:08,307 --> 00:35:10,176
Ήταν δικό της λάθος.

891
00:35:10,209 --> 00:35:11,477
Τι γίνεται με
ο ντετέκτιβ;

892
00:35:11,510 --> 00:35:13,345
Ήταν ακριβώς στο δρόμο μου, φίλε.

893
00:35:13,379 --> 00:35:15,681
Δεν θα επιστρέψω στη φυλακή!

894
00:35:18,917 --> 00:35:21,187
(βγάζει)

895
00:35:21,220 --> 00:35:22,354
(γρυλίζει)

896
00:35:22,388 --> 00:35:24,490
(πνιγμός)

897
00:35:24,523 --> 00:35:26,558
Η τιμωρία σου θα είναι
πολύ χειρότερα από τη φυλακή.

898
00:35:43,275 --> 00:35:45,577
(γκρίνια)

899
00:35:45,611 --> 00:35:47,246
Lucifer, σταμάτα!
(βγάζει)

900
00:35:47,279 --> 00:35:48,247
Θα τον σκοτώσεις.

901
00:35:48,280 --> 00:35:50,449
(εντερική αναπνοή)
Τι λοιπόν;

902
00:35:50,482 --> 00:35:52,751
Κάποτε κακό,
πάντα κακό, σωστά;!

903
00:35:52,784 --> 00:35:54,920
Όχι, Λούσι. Δεν είσαι κακός.

904
00:35:54,953 --> 00:35:56,955
Είσαι ο Διάβολος.

905
00:35:56,988 --> 00:35:58,490
Εσείς ποιείτε το κακό.

906
00:36:00,426 --> 00:36:02,561
Τα λόγια σου.

907
00:36:04,463 --> 00:36:07,666
(γκρίνια, παντελόνι)

908
00:36:12,904 --> 00:36:16,208
(αδιάκριτη γυναικεία φωνή
πάνω από P.A.)

909
00:36:22,481 --> 00:36:24,450
(αναστενάζει)

910
00:36:24,483 --> 00:36:26,652
Θα πεις γεια, Ντέκερ,

911
00:36:26,685 --> 00:36:29,788
ή απλά έρπω
γύρω από το δωμάτιο;

912
00:36:29,821 --> 00:36:31,790
Συγγνώμη, υπολοχαγός.
δεν το ήξερα

913
00:36:31,823 --> 00:36:33,692
αν κοιμόσουν ή όχι.
ήθελα να πω

914
00:36:33,725 --> 00:36:35,361
σας ευχαριστώ για αυτό που κάνατε.

915
00:36:35,394 --> 00:36:37,996
Είναι απλώς μέρος της δουλειάς.
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

916
00:36:38,029 --> 00:36:41,433
Όχι, είναι τεράστια υπόθεση.
Μου έσωσες τη ζωή.

917
00:36:41,467 --> 00:36:43,302
Είμαι τόσο ευγνώμων.

918
00:36:43,335 --> 00:36:44,570
Και έσωσες το δικό μου.

919
00:36:44,603 --> 00:36:46,272
Είμαστε ζυγοί.

920
00:36:47,806 --> 00:36:50,709
Έχετε τραυματιστεί λοιπόν ποτέ
στη δουλειά πριν;

921
00:36:51,610 --> 00:36:54,480
Έχω πάθει μερικές γρατζουνιές.

922
00:36:56,615 --> 00:37:00,252
Η πιθανότητα θανάτου
δεν έχει νιώσει ποτέ...

923
00:37:00,286 --> 00:37:02,254
τόσο αληθινό πριν.

924
00:37:02,288 --> 00:37:03,755
Ναι.

925
00:37:03,789 --> 00:37:07,793
Ξέρεις, όταν με πυροβόλησαν,
Είχα φρικάρει τελείως.

926
00:37:07,826 --> 00:37:12,331
Συνέχισα να σκέφτομαι πώς
θα μπορούσε να τελειώσει όλο αυτό τόσο ξαφνικά;

927
00:37:12,364 --> 00:37:17,269
Αλλά το καλύτερο που έκανα ήταν,
Επέστρεψα στη δουλειά και

928
00:37:17,303 --> 00:37:19,338
Απλώς το συνέχισα, ξέρεις;

929
00:37:19,371 --> 00:37:22,574
Γιατί πραγματικά το συνειδητοποιείς
η ζωή είναι τόσο μικρή.

930
00:37:22,608 --> 00:37:25,844
Και πρέπει απλώς να το ζήσεις
ενώ μπορείς.

931
00:37:28,747 --> 00:37:31,983
Μιλώντας για δουλειά,
Θα πρέπει να επιστρέψω

932
00:37:32,017 --> 00:37:34,853
και τελειώστε
Το φύλλο σύλληψης του Blackcrow.

933
00:37:34,886 --> 00:37:38,490
Εμ, δεν ξέρω
αν ακούσατε, αλλά εμφανίστηκε

934
00:37:38,524 --> 00:37:40,492
μισοχτυπημένος στο Μαλιμπού.

935
00:37:40,526 --> 00:37:41,993
Κάρμα, υποθέτω.

936
00:37:42,027 --> 00:37:44,630
Τέλος πάντων,

937
00:37:44,663 --> 00:37:46,965
ευχαριστώ και πάλι για την...

938
00:37:46,998 --> 00:37:50,502
όλο σωτήριο πράγμα.

939
00:37:50,536 --> 00:37:53,772
Δεν μπορούσα να αφήσω να συμβεί τίποτα
στον καλύτερο ντετέκτιβ μου.

940
00:37:56,074 --> 00:37:58,844
Τώρα λοιπόν
Είμαι ο καλύτερος ντετέκτιβ σου;

941
00:38:00,812 --> 00:38:03,048
Δεν σε ήθελα
να γεμίσεις όλο τον εαυτό σου.

942
00:38:04,816 --> 00:38:08,286
Μπορώ να δω γιατί
Ο Λούσιφερ είναι τόσο επηρεασμένος από σένα.

943
00:38:09,688 --> 00:38:11,623
Είναι επειδή
είσαι ξεχωριστός, Ντέκερ.

944
00:38:19,465 --> 00:38:21,400
Γεια σου, Κλόη.
Γεια.

945
00:38:21,433 --> 00:38:23,469
Ε, υπολοχαγός,
Ήθελα απλώς να πω

946
00:38:23,502 --> 00:38:26,572
αυτό, ε, ελπίζω
νιώθεις καλύτερα σύντομα.

947
00:38:26,605 --> 00:38:28,073
Ευχαριστώ, Εσπινόζα.

948
00:38:28,106 --> 00:38:30,576
Ήθελα επίσης να σας ευχαριστήσω
που με έβαλε επάνω

949
00:38:30,609 --> 00:38:32,344
για τον εκπρόσωπο του σωματείου
θέση. Συγγνώμη, Χλόη.

950
00:38:32,378 --> 00:38:33,979
Ξέρω ότι το ήθελες και αυτό.

951
00:38:35,080 --> 00:38:36,448
Και εγω...

952
00:38:36,482 --> 00:38:37,649
Δεν θα σας απογοητεύσω, κύριε.

953
00:38:37,683 --> 00:38:38,817
Ξέρω ότι δεν θα το κάνεις.

954
00:38:38,850 --> 00:38:40,452
Το κέρδισες φίλε.

955
00:38:40,486 --> 00:38:42,454
(γέλια)

956
00:38:42,488 --> 00:38:44,656
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.

957
00:38:55,567 --> 00:38:58,970
Λοιπόν, φύλακας άγγελός μου, νομίζω
αυτό απαιτεί γιορτή.

958
00:38:59,004 --> 00:39:01,707
Ήμουν τυχερός που εμφανίστηκες
όταν το έκανες.

959
00:39:01,740 --> 00:39:04,042
πως με βρηκες,
παρεμπιπτόντως;

960
00:39:04,075 --> 00:39:07,112
Υπηρεσία τοποθεσίας σε ένα
των εφαρμογών γνωριμιών σας.

961
00:39:07,145 --> 00:39:08,246
(γέλια)

962
00:39:08,279 --> 00:39:12,618
Ίσως η τύχη να μην είχε καμία σχέση
όταν εμφανίστηκα, Λούσι.

963
00:39:12,651 --> 00:39:14,453
Ίσως ο πατέρας να με ήθελε εκεί.

964
00:39:14,486 --> 00:39:17,889
Του δίνεις
πάρα πολλά εύσημα, αδερφέ.

965
00:39:17,923 --> 00:39:20,726
(γέλια)

966
00:39:20,759 --> 00:39:22,060
Τι είναι τόσο αστείο;

967
00:39:22,093 --> 00:39:23,962
Λοιπόν, τίποτα.

968
00:39:23,995 --> 00:39:26,598
Απλώς, σε πήρε
περπατώντας ένα μίλι με τα παπούτσια μου

969
00:39:26,632 --> 00:39:27,999
για να μου αποδείξω την άποψή μου.

970
00:39:28,033 --> 00:39:29,868
Καλά. Και τι νόημα είναι αυτό;

971
00:39:29,901 --> 00:39:31,470
Ότι δεν έχω αλλάξει.

972
00:39:31,503 --> 00:39:32,938
Φτερά,

973
00:39:32,971 --> 00:39:35,140
χωρίς φτερά,
δεν μπορώ να δείξω το αληθινό μου πρόσωπο...

974
00:39:35,173 --> 00:39:35,874
δεν πειράζει.

975
00:39:35,907 --> 00:39:38,410
Είμαι ακριβώς
που ήμουν πάντα.

976
00:39:38,444 --> 00:39:40,479
Ένας τιμωρός.

977
00:39:40,512 --> 00:39:42,748
Και που μου το θύμισες,
σας χαιρετώ.

978
00:39:42,781 --> 00:39:44,750
Ω, είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου.

979
00:39:44,783 --> 00:39:47,719
Αλλά, βλέπετε,
Δεν νομίζω ότι ήταν ο άνθρωπος

980
00:39:47,753 --> 00:39:49,154
που προσπαθούσες
να τιμωρήσει σήμερα.

981
00:39:49,187 --> 00:39:51,423
Λοιπόν, ποιον άλλο θα προσπαθούσα
να τιμωρήσω;

982
00:39:51,457 --> 00:39:52,791
Τον εαυτό σου, Λούσι.

983
00:39:54,526 --> 00:39:56,928
Γιατί δεν ήμουν εκεί για την Κλόε
όταν κινδύνευε

984
00:39:56,962 --> 00:39:59,130
γιατί σε νοιάζει
για αυτήν βαθιά.

985
00:39:59,164 --> 00:40:00,999
(χλευάζει)

986
00:40:01,032 --> 00:40:03,001
Και αν αυτό είναι αλήθεια,

987
00:40:03,034 --> 00:40:06,705
τότε έχεις αλλάξει πραγματικά
από τον παλιό Άρχοντα της Κόλασης.

988
00:40:07,706 --> 00:40:10,041
Αλλά αυτό είναι καλό, Λούσι.

989
00:40:10,075 --> 00:40:13,044
Αυτό είναι τόσο καλό.

990
00:40:13,078 --> 00:40:16,114
Γιατί τελικά το κατάλαβα
πώς είσαι το τεστ μου.

991
00:40:16,147 --> 00:40:19,885
Βλέπεις,
Ο πατέρας θέλει να...

992
00:40:19,918 --> 00:40:22,654
απλά να είμαι εκεί για σένα.

993
00:40:22,688 --> 00:40:23,955
Να έχεις την πλάτη σου.

994
00:40:23,989 --> 00:40:26,958
Τώρα που εξελίσσεσαι.

995
00:40:35,834 --> 00:40:39,871
Υπήρχε αυτό, ψυχή, αυτό
Συνήθιζα να βασανίζω πίσω στην Κόλαση.

996
00:40:41,640 --> 00:40:44,810
Και σαν καλός μαζοχιστής,
θα έλεγε τους πυροβολισμούς.

997
00:40:44,843 --> 00:40:47,713
«Κάψε με».
«Πάγωσε με».

998
00:40:47,746 --> 00:40:49,080
«Πλήρωσέ με».

999
00:40:49,114 --> 00:40:51,049
Έτσι, το έκανα.

1000
00:40:51,082 --> 00:40:53,552
Και αυτό συνεχίστηκε για αιώνες

1001
00:40:53,585 --> 00:40:56,488
μέχρι που μια μέρα, για κάποιο λόγο,

1002
00:40:56,522 --> 00:41:00,258
έχασε την καθημερινή του τιμωρία.

1003
00:41:00,291 --> 00:41:02,260
Και όταν επέστρεψα...

1004
00:41:02,293 --> 00:41:04,462
έκλαιγε.

1005
00:41:05,931 --> 00:41:09,835
«Σε παρακαλώ, βασιλιά μου», είπε.

1006
00:41:09,868 --> 00:41:12,971
«Μη με ξεχάσεις ποτέ ξανά.

1007
00:41:13,004 --> 00:41:15,140
Υπόσχομαι ότι θα είμαι καλά».

1008
00:41:18,209 --> 00:41:22,180
Τότε ήταν που κατάλαβα
ήταν τόσο γεμάτος απέχθεια για τον εαυτό του,

1009
00:41:22,213 --> 00:41:25,717
κενό από οποιοδήποτε
αυτοσεβασμός, αυτό

1010
00:41:25,751 --> 00:41:28,954
ανεξάρτητα από το βάθος
της σκληρότητάς μου,

1011
00:41:28,987 --> 00:41:33,224
οποιαδήποτε μικρή προσοχή
πλήρωσα...

1012
00:41:33,258 --> 00:41:35,894
έδωσε νόημα στο...

1013
00:41:35,927 --> 00:41:38,964
άσκοπη ύπαρξη.

1014
00:41:39,898 --> 00:41:43,234
Γιατί μου το λες αυτό;

1015
00:41:47,072 --> 00:41:49,775
Γιατί μου θυμίζει εσένα.

1016
00:41:52,778 --> 00:41:54,780
Και νομίζεις ότι έχω αλλάξει;

1017
00:41:54,813 --> 00:41:59,017
Εσύ... ο πρώην άγγελος,

1018
00:41:59,050 --> 00:42:01,286
ανίσχυρος και αξιολύπητος,

1019
00:42:01,319 --> 00:42:04,556
μια ντροπιαστική αποτυχία
χωρίς καλύτερο τρόπο

1020
00:42:04,590 --> 00:42:08,226
να περάσετε τις μέρες σας παρά
ουρλιάζω στα τακούνια μου για αποκόμματα

1021
00:42:08,259 --> 00:42:12,530
για να σου θυμίσω μια εποχή
όταν είχες σημασία.

1022
00:42:19,671 --> 00:42:21,573
Χμμ.

1023
00:42:21,607 --> 00:42:23,541
Ξέρω τι κάνεις.

1024
00:42:26,211 --> 00:42:30,816
Και μπορείς να σκοτώσεις τον αγγελιοφόρο
αν πρέπει.

1025
00:42:32,083 --> 00:42:34,920
Αλλά απλά να ξέρεις
ότι είμαι εδώ για σένα.

1026
00:42:34,953 --> 00:42:37,055
* Καλύψτε με... *
* Διατηρήστε το σπειροειδή

1027
00:42:37,088 --> 00:42:42,828
* Συνεχίστε το σπειροειδές,
κρατήστε το σπειροειδή *

1028
00:42:42,861 --> 00:42:44,362
* Διατηρήστε το σπειροειδή

1029
00:42:44,395 --> 00:42:47,198
* Καλύψτε με... *
* Διατηρήστε το σπειροειδή

1030
00:42:47,232 --> 00:42:53,204
* Συνεχίστε το σπειροειδές,
συνέχισε να κινείται... *

1031
00:42:53,238 --> 00:42:55,340
(φωνάζει)

1032
00:42:55,373 --> 00:43:00,612
* Συνεχίστε το σπειροειδή…

1033
00:43:04,349 --> 00:43:10,789
* Προσπάθησα με ανοιχτά μάτια
αλλά δεν μπορούσα να δω. *